Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 18 results
1.
An indicator of something that needs your attention on the desktop
Un indicatore di qualcosa che richiede attenzione sul desktop
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-17
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-14
In upstream:
Un indicatore di qualcosa che richiede attenzione sulla scrivania
Suggested by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:1
2.
Indicator Applet
Indicatore
Translated by Luca Ferretti on 2009-09-22
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-04-21
In upstream:
Applet indicatore
Suggested by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:715
3.
A unified applet containing all of the indicators.
Un'applet unificata per contenere tutti gli indicatori.
Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:1
4.
Indicator Applet Complete
Indicatore completo
Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:721
5.
A applet containing the application menus.
Un'applet che contiene i menù delle applicazioni
Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletAppmenu.server.in.in.h:1
6.
Indicator Applet Appmenu
Indicatore Appmenu
Translated by Sergio Zanchetta on 2010-09-07
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-09-14
In upstream:
Appmenu applet indicatore
Suggested by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletAppmenu.server.in.in.h:2
7.
A place to adjust your status, change users or exit your session.
Una posizione per impostare il proprio stato, cambiare utente o terminare la sessione.
Translated by Luca Ferretti on 2009-09-10
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-09-14
In upstream:
Il luogo in cui si può impostare il proprio stato, cambiare utente o terminare la sessione.
Suggested by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1 ../src/applet-main.c:536
8.
Indicator Applet Session
Indicatore sessione
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-31
In upstream:
Sessione applet indicatore
Suggested by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:718
9.
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
Questo programma è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GNU General Public License versione 3, come pubblicato dalla Free Software Foundation.
Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../src/applet-main.c:517
10.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Questo programma è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.
Translated and reviewed by Marco Ciampa on 2010-12-08
Located in ../src/applet-main.c:520
110 of 18 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abramo, Ale_B, Alessandro Signore, Claudio Arseni, Daniele Napolitano, Davide Notaristefano, Davide Targa, Fabio Isgrò, Leonardo Robol, Luca Ferretti, Marco Ciampa, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Riccardo Angelino, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Uqbar, grizzo94, japs_it88.