Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 18 results
1.
An indicator of something that needs your attention on the desktop
Un indicateur qui signale que quelque chose réclame votre attention sur le bureau
Translated by vyncere on 2009-11-11
Reviewed by Pierre Slamich on 2010-12-12
In upstream:
Un indicateur requiert votre attention
Suggested by electroluth on 2012-09-25
Located in ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:1
2.
Indicator Applet
Applet de notification
Translated by Bernard Opic on 2009-08-28
Reviewed by Bernard Opic on 2010-01-31
In upstream:
Applet de notifications
Suggested by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../data/GNOME_IndicatorApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:715
3.
A unified applet containing all of the indicators.
Un applet unifié contenant tous les indicateurs.
Translated and reviewed by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:1
4.
Indicator Applet Complete
Applet de notification général
Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2010-03-21
In upstream:
Applet de notification générale
Suggested by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletComplete.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:721
5.
A applet containing the application menus.
Un applet affichant les menus des applications.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-07-25
In upstream:
Un applet contenant les menus application.
Suggested by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletAppmenu.server.in.in.h:1
6.
Indicator Applet Appmenu
Applet indicateur Appmenu
Translated by PEIGNOT Kévin on 2010-07-23
Reviewed by Pierre Slamich on 2010-07-25
In upstream:
Indicateur Appmenu
Suggested by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../data/GNOME_IndicatorAppletAppmenu.server.in.in.h:2
7.
A place to adjust your status, change users or exit your session.
Un endroit pour modifier votre état de présence, changer d'utilisateur ou fermer votre session.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
In upstream:
Un endroit pour modifier votre état, changer d'utilisateur ou fermer votre session.
Suggested by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1 ../src/applet-main.c:536
8.
Indicator Applet Session
Applet de notification de session
Translated and reviewed by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../data/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2 ../src/applet-main.c:718
9.
This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
Ce programme est un logiciel libre[nbsp]: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la version 3 de la «[nbsp]GNU General Public License[nbsp]», telle qu'elle est publiée par la Free Software Foundation.
Translated by Bernard Opic on 2009-08-28
Reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-10-20
In upstream:
Ce programme est un logiciel libre[nbsp]: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la version 3 de la «[nbsp]GNU General Public License[nbsp]», telle que publiée par la Free Software Foundation.
Suggested by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../src/applet-main.c:517
10.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE[nbsp]; sans même les garanties implicites de CONFORMITÉ, de QUALITÉ SATISFAISANTE ou D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la «[nbsp]GNU General Public License[nbsp]» pour plus de précisions.
Translated by Bernard Opic on 2009-08-28
Reviewed by Bruno Patri on 2009-11-09
In upstream:
Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE[nbsp]; sans même les garanties implicites de CONFORMITÉ, de QUALITÉ SATISFAISANTE ou d'ADÉQUATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de renseignements.
Suggested by PEIGNOT Kévin on 2010-09-19
Located in ../src/applet-main.c:520
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Anerty, BR451, Bernard Opic, Bruno Patri, Corentin Mornet, Damien Haïkal, David LOPEZ, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Jean-Dominique, Laurent P. Le Thuaut, NicBou, Nicolas DERIVE, PEIGNOT Kévin, Pierre Slamich, Romaric Philogène, Simon, Stanislas Michalak, Stéphane V, Surfoo, Sylvain Lasnier, Wassim Derguech, agatzebluz, axx, electroluth, imme, vyncere.