Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2014-11-05 |
Còir-lethbhreac (c) 2007-2010 Peng Huang
Còir-lethbhreac (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 5. |
Other
|
|
| 2014-11-05 |
Eile
|
|
| 12. |
Restart
|
|
| 2014-11-05 |
Ath-thòisich
|
|
| 16. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2014-11-05 |
Tha IBus 'na bhus ion-chuir tapaidh airson Linux/Unix.
|
|
| 20. |
About
|
|
| 2014-05-30 |
Mu dhèidhinn
|
|
| 22. |
Language: %s
|
|
| 2014-11-05 |
Cànan: %s
|
|
| 23. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2014-11-05 |
Co-dhealbhachd a' mheur-chlàir: %s
|
|
| 24. |
Author: %s
|
|
| 2014-11-05 |
Ùghdar: %s
|
|
| 25. |
Description:
|
|
| 2014-11-05 |
Tuairisgeul:
|
|
| 31. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2014-11-05 |
Tagh ath-ghoirid meur-chlàir airson %s
|
|
| 32. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2014-11-05 |
Ath-ghoiridean a' mheur-chlàir
|
|
| 33. |
Key code:
|
|
| 2014-11-05 |
Còd na h-iuchrach:
|
|
| 34. |
Modifiers:
|
|
| 2014-11-05 |
Iuchraichean atharrachaidh:
|
|
| 35. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2014-11-05 |
Brùth iuchair (no co-iuchraichean).
Thèid an còmhradh a dhùnadh nuair a leigeas tu às an iuchair.
|
|
| 36. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2014-11-05 |
Brùth iuchair (no co-iuchraichean).
|
|
| 37. |
Select an input method
|
|
| 2014-11-05 |
Tagh dòigh ion-chuir
|
|
| 38. |
Input Method
|
|
| 2014-05-30 |
Dòigh ion-chuir
|
|
| 39. |
Kbd
|
|
| 2014-11-05 |
Kbd
|
|
| 40. |
Adjust methods for keyboard input.
|
|
| 2014-11-05 |
Cuir air gleus na dòighean ion-chuir airson meur-chlàran.
|
|
| 41. |
Keyboard Input Methods
|
|
| 2014-11-05 |
Dòighean ion-chur meur-chlàir
|
|
| 42. |
Auto hide
|
|
| 2014-11-05 |
Falaich gu fèin-obrachail
|
|
| 43. |
Custom font
|
|
| 2014-11-05 |
Cruth-clò gnàthaichte
|
|
| 44. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2014-11-05 |
Ainm gnàthaichte air a' chruth-chlò ann am panail a' chànain
|
|
| 45. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2014-11-05 |
Leabaich an teacsa ro-dheasachaidh
|
|
| 46. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2014-11-05 |
Leabaich teacsa ro-dheasachaidh ann an uinneag na h-aplacaid
|
|
| 47. |
Enable input method by default
|
|
| 2014-11-05 |
Cuir an comas an dòigh ion-chuir a ghnàth
|
|
| 48. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2014-11-05 |
Cuir an comas an dòigh ion-chuir a ghnàth nuair a chuirear fòcas air an aplacaid airson ion-chur
|
|
| 49. |
Language panel position
|
|
| 2014-11-05 |
Ionad panail nan cànan
|
|
| 50. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2014-11-05 |
Na h-iuchraichean a leumas dhan ath-einnsean
|
|
| 51. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2014-11-05 |
Comhair a' chlàir lookup
|
|
| 52. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2014-11-05 |
Comhair a' chlàir lookup. 0 = Còmhnard, 1 = Inghearach
|
|
| 53. |
Preload engines
|
|
| 2014-11-05 |
Ro-luchdaich einnseanan
|
|
| 54. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2014-11-05 |
Ro-luchdaich einnseanan nuair a thòisicheas ibus
|
|
| 55. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2014-11-05 |
Na h-iuchraichean a leumas dhan einnsean roimhe
|
|
| 56. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2014-05-30 |
Co-roinn an aon dòigh ion-chuir air feadh nan aplacaidean air fad
|
|
| 57. |
Show icon on system tray
|
|
| 2014-05-30 |
Seall ìomhaigheag ann an treidhe an t-siostaim
|
|
| 58. |
Show input method name
|
|
| 2014-11-05 |
Seall ainm na dòigh ion-chuir
|
|
| 59. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2014-05-30 |
Seall ainm na dòigh ion-chuir air bàr nan cànan
|
|
| 61. |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2014-11-05 |
Ionad panail a' chànain. 0 = San oisean chlì aig a' bharr, 1 = San oisean deas aig a' bharr, 2 = San oisean chlì aig a' bhonn, 3 = San oisean deas aig a' bhonn, 4 = Gnàthaichte
|
|
| 62. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2014-11-05 |
Na h-ath-ghoiridean airson leum a ghearradh gun ath-dhòigh ion-chuir san liosta
|
|
| 63. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2014-11-05 |
Na h-ath-ghoiridean airson leum a ghearradh gun dòigh ion-chuir roimhpe
|
|
| 64. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2014-05-30 |
Na h-ath-ghoiridean airson dòigh ion-chuir a chur air no dheth
|
|
| 65. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2014-11-05 |
Cuir gu dol iuchraichean ath-ghoiridean
|
|
| 66. |
Use custom font
|
|
| 2014-11-05 |
Cleachd cruth-clò gnàthaichte
|
|
| 67. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2014-11-05 |
Cleachd ainm gnàthaichte air a' chruth-chlò ann am panail a' chànain
|
|
| 68. |
Use global input method
|
|
| 2014-11-05 |
Cleachd dòigh ion-chuir uile-choitcheann
|
|
| 69. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2014-05-30 |
Cleachd co-dhealbhachd (XKB) meur-chlàr an t-siostaim
|
|
| 70. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2014-05-30 |
Cleachd co-dhealbhachd meur-chlàr an t-siostaim
|
|
| 71. |
...
|
|
| 2014-05-30 |
...
|
|
| 72. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2014-05-30 |
<b>Cruth-clò 's stoidhle</b>
|
|
