Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 47 results
1.
GNU %s %s

Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010
Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in help2man:69
2.
`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.

Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE

-n, --name=STRING description for the NAME paragraph
-s, --section=SECTION section number for manual page (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT name of manual (User Commands, ...)
-S, --source=TEXT source of program (FSF, Debian, ...)
-L, --locale=STRING select locale (default "C")
-i, --include=FILE include material from `FILE'
-I, --opt-include=FILE include material from `FILE' if it exists
-o, --output=FILE send output to `FILE'
-p, --info-page=TEXT name of Texinfo manual
-N, --no-info suppress pointer to Texinfo manual
--help print this help, then exit
--version print version number, then exit

EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
stdout although alternatives may be specified using:

-h, --help-option=STRING help option string
-v, --version-option=STRING version option string
--version-string=STRING version string
--no-discard-stderr include stderr when parsing option output

Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s' menghasilkan halaman manual dari keluaran '--help' dan '--version'

Penggunaan: %s [pilihan]...PELAKSANAAN
-n, --nama=STRING deskripsi untuk NAMA perenggan
-s, --section=SECTION ruangan nombor untuk halaman manual (1, 6, 8)
-m, --manual=TEXT nama manual (User Commands,...)
-S, --source=TEXT sumber program (FSF, Debian,...)
-L, --locale=STRING pilih lokasi (default "C")
-i, --include=File sertakan material dari 'FILE'
-I, --opt-include=FILE sertakan material dari `FILE' jika ia wujud
-o, --output=FILE hantar keluaran ke `FILE'
-p, --info-page=TEXT nama manual Textinfo
-N, --no-info mengurangkan penunjuk ke manual Texinfo
--help cetak pertolongan ini, kemudian keluar
--version cetak nombor versi, kemudian keluar

Pelaksanaan sepatutnya menerima pilihan `--help' and `--version' dan menghasilkan keluaran pada
stdout walaupun alternatif mungkin boleh dijelaskan menggunakan

-h, --help-option=STRING string pilihan pertolongan
-v, --version-option=STRING string pilihan versi
--version-string=STRING string versi
--no-discard-stderr sertakan stderr apabila memeriksa pilihan keluaran

Lapor pepijat ke <bug-help2man@gnu.org>.
Translated and reviewed by Joey on 2010-02-22
Located in help2man:80
3.
%s: can't open `%s' (%s)
%s: tidak boleh buka '%s' (%s)
Translated by Joey on 2010-02-21
Reviewed by Joey on 2010-02-24
Located in help2man:183
4.
%s: no valid information found in `%s'
%s: tiada maklumat sah dijumpai di '%s'
Translated by Joey on 2010-02-21
Reviewed by Joey on 2010-02-24
Located in help2man:259
5.
%s: can't unlink %s (%s)
%s: tidak boleh nyah-pautan %s (%s)
Translated by Joey on 2010-02-21
Reviewed by Joey on 2010-02-24
Located in help2man:296
6.
%s: can't create %s (%s)
%s: tidak boleh cipta %s (%s)
Translated by Joey on 2010-02-21
Reviewed by Joey on 2010-02-24
Located in help2man:300
7.
NAME
Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
language, if available should provide the conventional translations.
NAMA
Translated and reviewed by Aizat Faiz on 2006-09-01
Located in help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88 help2man.h2m.PL:138
8.
%s \- manual page for %s %s
%s \ - halaman manual untuk %s %s
Translated by Joey on 2010-02-21
Reviewed by Joey on 2010-02-24
Located in help2man:354
9.
System Administration Utilities
Perkakasan Sistem Pentadbiran
Translated by Joey on 2010-02-21
Reviewed by Joey on 2010-02-24
Located in help2man:368
10.
Games
Mainan
Translated and reviewed by Aizat Faiz on 2006-09-01
Located in help2man:369
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aizat Faiz, Joey, MFauzilkamil Zainuddin, abuyop.