Ubuntu
hello-debhelper package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “hello-debhelper”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last
1.
%s: extra operand: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: operand în plus: %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in src/hello.c:98
2.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Încercați `%s --help' pentru mai multe informații
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Încercaţi `%s --help' pentru mai multe informaţii
Suggested by Eugen Hoanca
Located in src/hello.c:100
3.
hello, world
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
salutare, lume
Translated and reviewed by Marian Vasile
In upstream:
hello, world
Suggested by Eugen Hoanca
Located in src/hello.c:107
4.
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
 
TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
if your encoding (e.g., UTF-8) allows it.  If done so add the
following note, please:

[Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
+-----------------+
| Salutare, lume! |
+-----------------+
Translated by caisah
Reviewed by Marian Vasile
In upstream:
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
Suggested by Eugen Hoanca
Located in src/hello.c:116
5.
Hello, world!
Salutare lume!
Translated and reviewed by Marian Vasile
In upstream:
Hello, world!
Suggested by Eugen Hoanca
Located in src/hello.c:126
6.
Usage: %s [OPTION]...
 
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilizare: %s [OPȚIUNE]...
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/hello.c:148
7.
Print a friendly, customizable greeting.
 
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afișează un salut prietenesc și modificabil.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in src/hello.c:153
8.
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
 
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help afișează acest mesaj și ieși
-v, --version afișează informații versiune și termină
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
-h, --help afişează acest mesaj şi termină
-v, --version afişează informaţii versiune şi termină
Suggested by Eugen Hoanca
Located in src/hello.c:159
9.
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
 
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --traditional se va folosi formatul tradițional de salut
-n, --next-generation se va folosi formatul de salut al generației următoare
-g, --greeting=TEXT se va folosi TEXT ca mesaj de salut
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/hello.c:166
10.
Report bugs to: %s
 
TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application.  Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Raportați defecțiunile la: %s
Translated by caisah
Located in src/hello.c:177
1 → 10 of 30 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelescu, Eugen Hoanca, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, caisah.