Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-07-27 |
Gwibber ئاممىۋى مۇئامىلىدار خېرىدار پروگرامما
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-07-27 |
ئاممىۋى مۇئامىلىدار خېرىدار پروگرامما
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-07-27 |
مىكروبلوگىڭىزنى يېڭىلاڭ ياكى ئالاقىداشلىرىڭىزنىڭ ئەھۋالىغا نەزەر سېلىڭ
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-07-27 |
خەۋەر تاللانمىلىرىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-07-27 |
جاۋاب يىپ ئۇچىنى كۆرسەت(_H)
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-07-27 |
يەتكۈزۈپ بەر (_E)
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-07-27 |
بۇ ئۇچۇرنى ياقتۇرۇدۇم(_L)
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-07-27 |
سۈرۈشتۈرۈش ئىزدە(_S)
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-07-27 |
ئۇچۇرنى كۆرسەت(_N)
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-07-27 |
ئىشلەتكۈچى سەپلىمە ھۆججەت كۆرسەت(_P)
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2010-07-27 |
يوللا
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2010-07-27 |
_Gwibber
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2010-07-27 |
ھېسابات(_A)
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-07-27 |
يېڭى ئۇچۇر ئېقىمى(_N)
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-07-27 |
ئۇچۇر ئېقىمىنى ياپ(_C)
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-07-27 |
توردىكى ياردەمگە ئېرىش…
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-07-27 |
مەسىلە مەلۇم قىل…
|
|
| 68. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-07-27 |
<p>سەل كۈتۈڭ…</p>
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-07-27 |
بۇ بىر ئەركىن دىتال، سىز بۇنى تارقاتسىڭىز ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بۇلىدۇ، ئەمما Free Software Foundation
دىن بەلگىلەنگەن GNU General Public نىڭ قائىدىسىگە رىئايە قىلىشىڭىز لازىم: ئۈچۈنچى نۇسخىسىدا ياكى ئۇنىڭ كەينىدىكى بۇ نۇسخىسىدا.
بۇ پروگگرام ھېچقانداق بىر كاپالەتنى ئۈستىگە ئالمايدۇ،
ھەم بۇنى سېتشقا كاپالەتلىك قىلمايدۇ، بۇ بىر سىزنىڭ
ئشىلتىشىڭىز ئۈچۈن ياسالغان پروگرامما.
بۇ توغرىسىدىكى ئۇچۇرلارنى GNU General Public License
دىن ئۇقۇڭ.
سىز بۇ پروگرامما بىلەن بىر GNU General Public License
نىڭ كوپىسىنى ئېرىشكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن، بولمىسا بۇ ئادرېسقا خەت يېزىڭ.
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 90. |
Add _new account for:
|
|
| 2010-07-27 |
يېڭى ھېساباتتىن بىرنى قوش(_N):
|
|
| 96. |
_Add...
|
|
| 2010-07-27 |
قوش(_A)…
|
|
| 99. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2010-07-27 |
<b>يەتكۈزۈپ بەر</b>
|
|
| 103. |
<b>Update</b>
|
|
| 2010-07-27 |
<b>يېڭىلا</b>
|
|
| 105. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2010-07-27 |
جاۋاب بەرگەندە ئىشلەتكۈچى ئاتىغا بىر قوش چېكىت قوش
|
|
| 106. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2010-07-27 |
بۇ مۇلازىمەت ئىشلىتىلسە چاپلانغان URL لار ئاپتۇماتىك قىسقارتىلىدۇ:
|
|
| 107. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2010-07-27 |
ئۇچۇر ھېسابات مايىللىقى
|
|
| 112. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2010-07-27 |
يېڭىلاش ئارىلىقى مىنۇت:
|
|
| 116. |
Select a message theme
|
|
| 2010-07-27 |
ئۇچۇرلار ئۈچۈن تېما تاللاڭ
|
|
| 117. |
Send retweets to all services
|
|
| 2010-07-27 |
ھەممە مۇلازىمەتكە يەتكۈزۈپ بەر
|
|
| 118. |
Show real names in messages
|
|
| 2010-07-27 |
ئۇچۇرلاردا ھەقىقى ئاتىنى كۆرسەت
|
|
| 120. |
Start service at login
|
|
| 2010-07-27 |
تىزىمغا كىرگەندە مۇلازىمەتنى قوزغات
|
|
| 131. |
_Authorize
|
|
| 2010-07-27 |
دەلىللە(_A)
|
|
| 132. |
_Receive Messages
|
|
| 2010-07-27 |
ئۇچۇرلارنى قۇبۇل قىل(_R)
|
|
| 134. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-07-27 |
<span size="small"><b>مەسىلەن:</b> ئىشلەتكۈچى ئاتى</span>
|
|
| 135. |
Login I_D:
|
|
| 2010-07-27 |
تىزىمغا كىرىش ID: (_D)
|
|
| 136. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-07-27 |
Facebook تا دەلىللەنگەن
|
|
| 137. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-07-27 |
Facebook دەلىللەندى
|
|
| 140. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 2010-07-27 |
<span size="small"><b>مەسىلەن:</b>ئىشلەتكۈچى ئاتى</span>
friendfeed نىڭ Gwibber غا كىرىشى ئۈچۈن بىر «يىراق مۇساپە ئاچقۇچى» لازىم.
سىزنىڭكىنى بۇ جايدا تاپالايسىز<a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
| 154. |
Pass_word:
|
|
| 2010-07-27 |
ئىم(_w):
|
|
| 162. |
in reply to
|
|
| 2010-07-27 |
جاۋاب
|
|
| 167. |
Replying to {0} as {1}
|
|
| 2010-07-27 |
{1} نىڭ {0} غا جاۋابى
|
|
| 168. |
Reposting from {0} as {1}
|
|
| 2010-07-27 |
{1} نىڭ {0} غا قايتۇرغىنى
|
|
| 170. |
{0} ({1}) - Disabled
|
|
| 2010-07-27 |
{0} ({1}) - چەكلەندى
|
|
| 171. |
Send with:
|
|
| 2010-07-27 |
يوللاندى:
|
|
| 2010-07-27 |
يوللاندى:
|
|
