|
|
4.
|
|
|
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
|
|
|
Mikrobloğunuzu güncelleştirin ve bağlantılarınızın durumlarını takip edin
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Mikrobloğunuzu güncelleyin ve kişilerinizin durumlarını izleyin
|
|
|
Suggested by
Kaan Y.
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber.desktop.in.in.h:4
|
|
|
15.
|
|
|
You have marked this message as liked.
|
|
|
|
|
Bu iletiyi beğenildi olarak işaretlediniz.
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
Bu iletiyi beğenildi olarak işaretledin.
|
|
|
Suggested by
Şâkir Aşçı
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:127
|
|
|
22.
|
|
|
Tra_nslate
|
|
|
|
|
Çe_vir
|
|
Translated by
Cihan Ersoy
|
|
Reviewed by
can kaçan
|
| In upstream: |
|
Ter_cüme Et
|
|
|
Suggested by
Engin BAHADIR
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:225
|
|
|
24.
|
|
|
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s 
%(message)s
Source: %(url)s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(sender)s kişisinden %(time)s zamanında %(service_name)s iletisi
%(message)s
Kaynak: %(url)s |
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
%(sender)s den %(time)s da %(service_name)s iletisi
%(message)s
Kaynak: %(url)s |
|
|
Suggested by
Caner GÜRAL
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:254
|
|
|
35.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
_Çıkış
|
|
Translated and reviewed by
Ayhan Keser
|
| In upstream: |
|
Çık
|
|
|
Suggested by
Tarık VARDAR
|
|
|
|
Located in
../client/gwibber-client.vala:216
|
|
|
38.
|
|
|
_Close Stream
|
|
|
|
|
Akışı Kapat
|
|
Translated by
ANIL KARDEŞ
|
|
Reviewed by
can kaçan
|
| In upstream: |
|
Akışı _Kapat
|
|
|
Suggested by
irmak
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:356
|
|
|
40.
|
|
|
Translate This Application...
|
|
|
|
|
Bu Uygulamayı Çevir...
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Bu Uygulamayı Tercüme Edin...
|
|
|
Suggested by
Tarık VARDAR
|
|
|
|
Located in
../gwibber/client.py:359
|
|
|
54.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Yeniden Dene
|
|
Translated and reviewed by
Cihan Ersoy
|
| In upstream: |
|
Tekrar Dene
|
|
|
Suggested by
Can Kaya
|
|
|
|
Located in
../gwibber/gwui.py:887
|
|
|
86.
|
|
|
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
|
|
|
Gwibber; GNOME için Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca ve diğer popüler sosyal ağları destekleyen bir açık kaynak kodlu mikroblog istemcisidir.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Gwibber, GNOME için yapılmış; Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca ve diğer popüler sosyal ağları destekleyen bir açık kaynak kodlu mikroblog istemcisidir.
|
|
|
Suggested by
Mesut Yaver
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:4
|
|
|
88.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu program özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfının yayınladığı
GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü veya daha yeni
sürümlerinde (sizin tercihinize göre) bulunan hükümler çerçevesinde,
bu yazılımı yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
Bu program faydalı olması düşüncesi ile dağıtılmaktadır.
Ancak HERHANGİ BİR GARANTİ MEVCUT DEĞİLDİR. Hatta
ÖZEL BİR UYGULAMA veya TİCARİ boyuttada bir garanti iddası da
mevcut değildir. Daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.
GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu program ile edinmiş olmalısınız.
Eğer bulamaz iseniz bu adresden edinebilirsiniz: Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
Translated and reviewed by
alquirel
|
| In upstream: |
|
Bu program özgür yazılımdır; Özgür Yazılım Vakfı'nın yayınladığı
GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürüm lisansı veya daha yeni
sürümlerinde (sizin tercihinize göre) bulunan hükümler çerçevesinde,
bu yazılımı dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
Bu program kullanılabilir olması düşüncesi ile dağıtılmaktadır.
Ancak HERHANGİ BİR GARANTİ MEVCUT DEĞİLDİR. Hatta
ÖZEL BİR UYGULAMA veya TİCARİ boyutta da bir garanti iddiası
mevcut değildir. Daha fazla detay için GNU Genel Kamu Lisansı'na bakın.
GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını bu program ile edinmiş olmalısınız.
Eğer bulamaz iseniz bu adresten edinebilirsiniz (Özgür Yazılım Vakfı)
Free Software Foundation , inc 51 Franklin Street, Fifth Floor Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
Suggested by
Mesut Yaver
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:9
|
