Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

105114 of 177 results
105.
Append colon to username when replying
Adaugă două puncte după numele de utilizator în răspunsuri
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-27
In upstream:
Adaugă două puncte la numele utilizatorului când se răspunde
Suggested by Marian Vasile on 2011-10-11
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
106.
Automatically shorten pasted URLs using:
Scurtează automat URL-urile adăugate utilizând:
Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
107.
Broadcast Messaging Preferences
Preferințe de microblogging
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-27
Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
108.
Do not display notifications
Nu afișa notificări
Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
109.
Hide taskbar entry
Ascunde intrarea din bara de activități
Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
110.
Mentions and replies only
Numai mențiuni și răspunsuri
Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
111.
Minimize to tray on close
Minimizează în zona de notificare la închidere
Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
112.
Minutes between refresh:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Minute între actualizări:
Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
113.
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
Afișează notificări doar când cineva răspunde la unul dintre mesajele dumneavoastră sau vă menționează numele
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
114.
Receive notifications for all messages
Primește notificări pentru toate mesajele
Translated by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-06
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
105114 of 177 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Arnautu Alexandru, Claudia Cotună, Dan Telecan, Daniel Șerbănescu, Eduard, George Dumitrescu, Horia Filimonescu, Jorel, Ken VanDine, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Nichita Uțiu, Pricop Alexandru-Mihai, Simion Ruxandra, Turlea Octavian, amyyuketeshi, sfantu.