Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

110 of 10 results
3.
Social Client
Client pentru rețele sociale
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-27
In upstream:
Client social
Suggested by George Dumitrescu on 2010-06-11
Located in ../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
15.
You have marked this message as liked.
Ați indicat că v-a plăcut acest mesaj.
Translated by Claudia Cotună on 2010-04-25
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-05-01
In upstream:
Ați marcat acest mesaj ca plăcut.
Suggested by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Located in ../gwibber/actions.py:127
19.
_Search for a query
Efectuează o _căutare
Translated by Claudia Cotună on 2010-04-08
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-05-01
In upstream:
_Caută o interogare
Suggested by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Located in ../gwibber/actions.py:164
41.
Report A Problem...
Raportați o problemă...
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-27
In upstream:
Raportează o problemă...
Suggested by George Dumitrescu on 2010-03-13
Located in ../gwibber/client.py:360
49.
Sent
Trimise
Translated by Claudia Cotună on 2010-04-25
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-05-01
In upstream:
Trimis
Suggested by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Located in ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
85.
Gwibber Web Site
Site-ul web Gwibber
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-04-25
In upstream:
Site web Gwibber
Suggested by Adi Roiban on 2011-06-26
Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:3
88.
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau
modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU
publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2
a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune mai recentă.

Acest program este distribuit în speranța ca va fi util,
dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
împreună cu acest program; dacă nu, scrieți către Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25
In upstream:
Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau
modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU
publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2
a Licenței, fie (la alegerea proprie) orice versiune mai recentă.

Acest program este distribuit în speranța ca va fi util,
dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

Trebuia să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
împreună cu acest program; dacă nu, scrieți către Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Suggested by Claudia Cotună on 2010-05-05
Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:9
90.
Add _new account for:
Adăugați un cont _nou pentru:
Translated by Dan Telecan on 2010-04-27
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-05-01
In upstream:
Adaugă un cont _nou pentru:
Suggested by Simion Ruxandra on 2011-01-06
Located in ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
105.
Append colon to username when replying
Adaugă două puncte după numele de utilizator în răspunsuri
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-27
In upstream:
Adaugă două puncte la numele utilizatorului când se răspunde
Suggested by Marian Vasile on 2011-10-11
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
132.
_Receive Messages
P_rimește mesaje
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-04-27
In upstream:
_Primește mesaje
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2011-04-25
Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Arnautu Alexandru, Claudia Cotună, Dan Telecan, Daniel Șerbănescu, Eduard, George Dumitrescu, Horia Filimonescu, Jorel, Ken VanDine, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Nichita Uțiu, Pricop Alexandru-Mihai, Simion Ruxandra, Turlea Octavian, amyyuketeshi, sfantu.