Translations by Daniel Șerbănescu
Daniel Șerbănescu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2011-01-06 |
Gwibber - Client social
|
|
| 2011-01-06 |
Gwibber - Client social
|
|
| 2011-01-06 |
Gwibber - Client social
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-01-06 |
Mesajul a fost șters.
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2011-04-25 |
Vizualizează _mesajul
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2011-04-25 |
Mesaje transmise prin rețelele de socializare
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2011-04-25 |
_Reîmprospătează
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2011-01-06 |
În_chide fluxul
|
|
| 52. |
Close
|
|
| 2011-01-06 |
Închide
|
|
| 67. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2011-01-06 |
%s a fost autorizat de Facebook
|
|
| 68. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2011-01-06 |
<p>Așteptați...</p>
|
|
| 77. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2011-01-06 |
acum un an
acum %(year)d ani
acum %(year)d de ani
|
|
| 78. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2011-01-06 |
acum o zi
acum %(day)d zile
acum %(day)d de zile
|
|
| 79. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2011-01-06 |
acum o oră
acum %(hour)d ore
acum %(hour)d de ore
|
|
| 80. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2011-01-06 |
acum un minut
acum %(minute)d minute
acum %(minute)d de minute
|
|
| 82. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2011-01-06 |
acum o secundă
acum %(sec)d secunde
acum %(sec)d de secunde
|
|
| 86. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2011-01-06 |
Gwibber este un client de microbloging cu sursă deschisă pentru GNOME, compatibil cu Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca și alte rețele sociale web populare.
|
|
| 88. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2011-04-25 |
Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau
modifica sub termenii Licenței Publice Generale GNU
publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2
a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune mai recentă.
Acest program este distribuit în speranța ca va fi util,
dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de
VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.
Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
împreună cu acest program; dacă nu, scrieți către Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 103. |
<b>Update</b>
|
|
| 2011-01-06 |
<b>Actualizare</b>
|
|
| 105. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2011-01-06 |
Adaugă coloana la numele utilizatorului când se răspunde
|
|
| 113. |
Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
|
|
| 2011-01-06 |
Afișează notificări doar când cineva răspunde la unul dintre mesajele dumneavoastră sau vă menționează numele
|
|
| 120. |
Start service at login
|
|
| 2011-01-06 |
Pornește serviciul la autentificare
|
|
| 132. |
_Receive Messages
|
|
| 2011-04-25 |
_Primește mesaje
|
|
| 134. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2011-01-06 |
<span size="small"><b>Exemplu:</b> utilizator</span>
|
|
| 138. |
<span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
|
|
| 2011-01-06 |
<span size="small"><b>Exemplu:</b> nume afișat</span>
|
|
| 144. |
Ping.fm requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
|
|
| 2011-01-06 |
Ping.fm necesită o „cheie la distanță” pentru acces de la gwibber,
puteți găsi cheia la <a href="http://ping.fm/key/">http://ping.fm/key/</a>
|
|
| 153. |
<span size="small"><b>Example:</b> username@email.com</span>
|
|
| 2011-01-06 |
<span size="small"><b>Exemplu:</b> utilizator@email.com</span>
|
|
| 168. |
Reposting from {0} as {1}
|
|
| 2011-04-25 |
Se retrimite de la {0} ca {1}
|
|
| 172. |
Don't exit after posting
|
|
| 2011-04-25 |
Nu închide după publicare
|
|
| 173. |
Don't exit when the window loses focus, also implies -d
|
|
| 2011-04-25 |
Nu ieși când fereastra pierde focalizarea, implică de asemenea -d
|
|
| 174. |
Display window decorations
|
|
| 2010-11-26 |
Afișează decorații pentru ferestre
|
|
| 176. |
Message to post
|
|
| 2011-04-25 |
Mesaj de publicat
|
|
