Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-03-01 |
Cliente Social Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-03-01 |
Cliente Social
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2011-07-23 |
Atualize seu microblog e siga o status de seus contatos
|
|
| 2010-03-23 |
Atualizar seu microblog e seguir o estado dos seus contatos
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-03-23 |
Adicionar, editar e apagar contas de transmissão
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-03-23 |
Contas de transmissão
|
|
| 2010-03-13 |
Contas de transmissão
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-03-23 |
Preferências de transmissão
|
|
| 2010-03-13 |
Preferências de transmissão
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-08-11 |
Alterar suas preferências de transmissão
|
|
| 2010-03-23 |
Alterar sua preferências de transmissão
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-03-09 |
_Responder
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-09 |
Ver lista de respos_ta
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-03-09 |
R_etuitar
|
|
| 2010-03-09 |
R_etuitar
|
|
| 2010-03-09 |
R_etuitar
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-09 |
_Gostei desta mensagem
|
|
| 2010-03-09 |
_Gostei desta mensagem
|
|
| 2010-03-09 |
_Gostei desta mensagem
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-03-09 |
Gostei
|
|
| 2010-03-09 |
Gostei
|
|
| 2010-03-09 |
Gostei
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-10 |
Você marcou que gostou desta mensagem
|
|
| 2010-03-09 |
Você assinalou que gostou desta mensagem
|
|
| 2010-03-09 |
Você assinalou que gostou desta mensagem
|
|
| 2010-03-09 |
Você assinalou que gostou desta mensagem
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-09 |
_Apagar essa mensagem
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-03-09 |
Apagado
|
|
| 2010-03-09 |
Apagado
|
|
| 2010-03-09 |
Apagado
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-03-09 |
A mensagem foi apagada.
|
|
| 2010-03-09 |
A mensagem foi apagada.
|
|
| 2010-03-09 |
A mensagem foi apagada.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-03-09 |
Pe_squisar por uma consulta
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-03-09 |
Visualizar _mensagem
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-09 |
Visualizar _perfil do usuário
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-09 |
Salvar no _Tomboy
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-04-17 |
Mensagens de transmissão social
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2009-01-26 |
Enviar
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
_Gwibber
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2009-01-26 |
A_juda
|
|
| 2009-01-26 |
A_juda
|
|
| 2009-01-26 |
A_juda
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2010-03-01 |
Atualiza_r
|
|
| 2010-03-01 |
Atualiza_r
|
|
| 2010-03-01 |
Atualiza_r
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-03-01 |
Pesqui_sar
|
|
| 2010-03-01 |
Pesqui_sar
|
|
| 2010-03-01 |
Pesqui_sar
|
|
