Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Message Color:
|
|
| 2010-04-17 |
Color del messatge :
|
|
| 2010-03-17 |
Color del messatge :
|
|
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2010-04-17 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2010-04-17 |
Client per las rets socialas Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2010-04-17 |
Client de microblogatge
|
|
| 2010-03-17 |
Microblogatge
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-04-17 |
Actualizar vòstre microblog e seguir l'activitat de vòstres contactes
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-04-17 |
Apondre, modificar e suprimir vòstres comptes de rets socialas
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-04-17 |
Comptes de rets socialas
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-04-17 |
Configuracion de las rets socialas
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-04-17 |
Modificar vòstra configuracion de las rets socialas
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2010-04-17 |
_Respondre
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-04-17 |
_Veire lo fial de las responsas
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-04-17 |
R_etransmetre
|
|
| 12. |
_Direct Message
|
|
| 2010-10-18 |
Messatge _dirècte
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-04-17 |
Aqueste _messatge m'agrada
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-04-17 |
M'a agradat
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-04-17 |
Avètz indicat qu'aqueste messatge vos agrada
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-04-17 |
_Suprimir aqueste messatge
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-04-17 |
Suprimit
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-04-17 |
Lo messatge es estat suprimit.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-04-17 |
Efectuar una rec_èrca
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2010-04-17 |
Vei_re lo messatge
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-04-17 |
Veire lo _perfil de l'utilizaire
|
|
| 22. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-10-18 |
Tra_duire
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-04-17 |
Enregistrar dins _Tomboy
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-10-18 |
%(service_name)s messatge de %(sender)s a %(time)s
%(message)s
Font : %(url)s
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-04-17 |
Microblogatge
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2010-04-17 |
Mandar
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2010-04-17 |
_Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-04-17 |
_Edicion
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2010-04-17 |
_Ajuda
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2010-04-17 |
_Actualizar
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-04-17 |
_Recercar
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2010-04-17 |
_Comptes
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2010-04-17 |
_Preferéncias
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2010-04-17 |
_A prepaus
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2010-04-17 |
_Quitar
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-04-17 |
Flux _novèl
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-04-17 |
_Tampar la fenèstra
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-04-17 |
Ta_mpar lo flux
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-04-17 |
Obténer d'ajuda sus internet...
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-04-17 |
Traduire lo logicial...
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-04-17 |
Senhalar una anomalia…
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2010-04-17 |
Acuèlh
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2010-04-17 |
Messatges
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2010-04-17 |
Responsas
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2010-04-17 |
Imatges
|
|
| 46. |
Links
|
|
| 2011-05-24 |
Ligams
|
|
| 47. |
Videos
|
|
| 2011-05-24 |
Vidèos
|
|
