Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2011-02-07 |
Klien Sosial Gwibber
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2011-02-07 |
Klien Sosial
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2011-02-07 |
Kemaskini microblog anda dan ikuti status kenalan anda
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2011-02-07 |
Tambah, baiki atau buang akaun siaran anda
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2011-02-07 |
Akaun Siaran
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2011-02-07 |
Keutamaan Siaran
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2011-02-07 |
Ubah keutamaan siaran anda
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2011-02-07 |
_Balas
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2011-02-07 |
Papar be_benang balas
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2011-02-07 |
Tweet Semula
|
|
| 12. |
_Direct Message
|
|
| 2011-02-07 |
Mesej _Langsung
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2011-02-07 |
Sukakannya
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2011-02-07 |
Anda telah menanda sebagai sukakannya!
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2011-02-07 |
_Padam mesej ini
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2011-02-07 |
Dipadamkan
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2011-02-07 |
Mesej sedang dipadam.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2011-02-07 |
_Gelintar pertanyaan
|
|
| 20. |
View _Message
|
|
| 2011-02-07 |
Lihat _Mesej
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2011-02-07 |
Lihat _Profil pengguna
|
|
| 22. |
Tra_nslate
|
|
| 2011-02-07 |
Te_rjemah
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2011-02-07 |
Simpan ke _Tomboy
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2011-02-07 |
%(service_name)s mesej dari %(sender)s pada %(time)s
%(message)s
Sumber: %(url)s
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2011-02-07 |
Mesej siaran sosial
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2011-02-07 |
_Sunting
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2011-02-07 |
_Segar Semula
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2011-02-07 |
_Gelintar
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2011-02-07 |
K_eutamaan
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2014-04-13 |
Perih_al
|
|
| 2011-03-14 |
_Perihal
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2011-02-07 |
Ke_luar
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2011-02-07 |
Strim _Baru
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2011-02-07 |
_Tutup Strim
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2011-02-07 |
Laporkan Masalah...
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2011-02-07 |
Imej
|
|
| 46. |
Links
|
|
| 2011-03-17 |
Pautan
|
|
| 47. |
Videos
|
|
| 2011-03-17 |
Video
|
|
| 48. |
Private
|
|
| 2011-02-07 |
Peribadi
|
|
| 51. |
Search
|
|
| 2014-04-13 |
Gelintar
|
|
| 2011-02-07 |
Gelintar
|
|
| 52. |
Close
|
|
| 2011-03-17 |
Tutup
|
|
| 53. |
Edit Account
|
|
| 2011-03-17 |
Sunting Akaun
|
|
| 54. |
Retry
|
|
| 2011-03-17 |
Cuba lagi
|
|
| 56. |
Accounts
|
|
| 2011-03-24 |
Akaun
|
|
| 59. |
has shared a photo
|
|
| 2011-03-17 |
mempunyai foto terkongsi
|
|
| 60. |
has shared a link
|
|
| 2011-03-17 |
mempunyai pautan terkongsi
|
|
| 61. |
has shared a video
|
|
| 2011-03-17 |
mempunyai video terkongsi
|
|
| 62. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2011-02-07 |
Terdapat kegagalan %(kind)s dari %(service)s bagi akaun %(account)s, ralatnya adalah %(error)s
|
|
| 63. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2011-02-07 |
Ralat pengsahihan dari %(service)s bagi akaun %(account)s
|
|
| 64. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2011-02-07 |
Ralat Pengsahihan Gwibber
|
|
| 65. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2011-02-07 |
Terdapat ralat rangkaian yang berkomunikasi dengan %(message)s
|
|
