Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

1119 of 19 results
109.
Hide taskbar entry
Ocultar a entrada da barra de tarefas
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-08-19
In upstream:
Agochar na barra de tarefas
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-06
Located in ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
111.
Minimize to tray on close
Minimizar á área de notificación ao pechar
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-08-19
In upstream:
Minimizar á bandexa do sistema ao pechar
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-21
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
115.
Refresh frequency
Frecuencia da actualización
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
Frecuencia de actualización
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
117.
Send retweets to all services
Enviar novos «twits» a todos os servizos
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
Enviar novos «tweets» a todos os servizos
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-07-01
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
118.
Show real names in messages
Mostrar os nomes reais nas mensaxes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
Amosar os nomes reais nas mensaxes
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-07-01
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
119.
Show tray icon
Mostrar icona na área de notificación
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-08-19
In upstream:
Amosar icona na área de notificación
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-07-01
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
136.
Authorize with facebook
Autorizar con facebook
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
Autorizar con Facebook
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
151.
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
You will need to enable "API access" to retrieve
an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span size="small"><b>Exemplo:</b> username</span>
Vostede necesita activar a "API de acceso" para obter unha
chave da API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-03-12
In upstream:
<span size="small"><b>Exemplo:</b> nome de usuario</span>
Vostede necesita activar a "API de acceso" para obter unha
chave da API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-19
Located in ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
161.
from
desde
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-18
In upstream:
dende
Suggested by Fran Diéguez on 2010-05-04
Located in ../ui/templates/base.mako:200
1119 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Javier Jardón, Ken VanDine, Miguel Anxo Bouzada.