|
109.
|
|
|
Hide taskbar entry
|
|
|
|
Ocultar a entrada da barra de tarefas
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Agochar na barra de tarefas
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/org.gwibber.gschema.xml.in.h:13
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
|
|
111.
|
|
|
Minimize to tray on close
|
|
|
|
Minimizar á área de notificación ao pechar
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Minimizar á bandexa do sistema ao pechar
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
|
|
115.
|
|
|
Refresh frequency
|
|
|
|
Frecuencia da actualización
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Frecuencia de actualización
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
|
|
117.
|
|
|
Send retweets to all services
|
|
|
|
Enviar novos «twits» a todos os servizos
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Enviar novos «tweets» a todos os servizos
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
|
|
118.
|
|
|
Show real names in messages
|
|
|
|
Mostrar os nomes reais nas mensaxes
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Amosar os nomes reais nas mensaxes
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
|
|
119.
|
|
|
Show tray icon
|
|
|
|
Mostrar icona na área de notificación
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
Amosar icona na área de notificación
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:21
|
|
136.
|
|
|
Authorize with facebook
|
|
|
|
Autorizar con facebook
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Autorizar con Facebook
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
|
|
151.
|
|
|
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
You will need to enable "API access" to retrieve
an API key, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span size="small"><b>Exemplo:</b> username</span>
Vostede necesita activar a "API de acceso" para obter unha
chave da API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
In upstream: |
|
<span size="small"><b>Exemplo:</b> nome de usuario</span>
Vostede necesita activar a "API de acceso" para obter unha
chave da API, <a href="http://www.qaiku.com/settings/api/">http://www.qaiku.com/settings/api/</a>
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
|
|
161.
|
|
|
from
|
|
|
|
desde
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
dende
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../ui/templates/base.mako:200
|