Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

110 of 19 results
12.
_Direct Message
_Mensaxe directo
Translated and reviewed by Fran Diéguez on 2010-08-19
In upstream:
_Mensaxe directa
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-07
Located in ../gwibber/actions.py:98
13.
_Like this message
_Gústame esta mensaxe
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-27
In upstream:
_Gustame esta mensaxe
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-21
Located in ../gwibber/actions.py:114
14.
Liked
Gústame
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-27
In upstream:
Gustame
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-21
Located in ../libgwibber-gtk/action-box.vala:286
15.
You have marked this message as liked.
Vostede marcou esta mensaxe como que lle gusta
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-27
In upstream:
Marcou esta mensaxe como que lle gusta.
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-21
Located in ../gwibber/actions.py:127
49.
Sent
Enviado
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-04-18
In upstream:
Enviados
Suggested by Fran Diéguez on 2010-05-04
Located in ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
68.
<p>Please wait...</p>
<p>Esere...</p>
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-31
In upstream:
<p>Espere...</p>
Suggested by Fran Diéguez on 2010-05-04
Located in ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65 ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
84.
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
Copyright (C) 2007-2010 O equipo Gwibber
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
Copyright (C) 2007-2010 O equipo de Gwibber
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:2
99.
<b>Retweet</b>
<b>Retwitear</b>
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
<b>Volver a tweetear</b>
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-07-01
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
106.
Automatically shorten pasted URLs using:
Acortar automaticamente os URLs pegados usando:
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
Acurtar automaticamente os URL pegados usando:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-12-07
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
107.
Broadcast Messaging Preferences
Preferencias de difusión de mensaxes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
In upstream:
Preferencias das mensaxes de difusión
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-19
Located in ../client/gwibber-preferences.vala:36 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Javier Jardón, Ken VanDine, Miguel Anxo Bouzada.