Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

110 of 14 results
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s

%(message)s

Source: %(url)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mensaje %(service_name)s de %(sender)s a las %(time)s

%(message)s

Fuente: %(url)s
Translated by Paco Molinero on 2010-07-31
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
Mensaje de %(sender)s en %(service_name)s a las %(time)s

%(message)s

Fuente: %(url)s
Suggested by Javier García Díaz on 2010-12-20
Located in ../gwibber/actions.py:254
49.
Sent
Enviados
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-09-01
In upstream:
Enviado
Suggested by Victor Vargas on 2010-04-13
Located in ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
65.
There was a network error communicating with %(message)s
Hubo un error en la comunicación de la red con %(message)s
Translated by Monkey on 2010-09-15
Reviewed by Paco Molinero on 2011-04-23
In upstream:
Hubo un error de la red al comunicarse con %(message)s
Suggested by pablogrb on 2010-11-24
Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:54
66.
Gwibber Network Error
Error de red de Gwibber
Translated by ironfisher on 2010-09-15
Reviewed by Paco Molinero on 2010-11-19
In upstream:
Error de red en Gwibber
Suggested by JoséP1983 on 2010-10-27
Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:55
76.
%s has been authorized by Buzz
%s ha sido autorizado por Buzz
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-01-06
In upstream:
%s fue autorizado por Buzz
Suggested by Paco Molinero on 2011-01-02
Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:36 ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:110
81.
Just now
Justo ahora
Translated by Paco Molinero on 2010-03-09
Reviewed by Paco Molinero on 2010-11-19
In upstream:
Ahora
Suggested by Florencia Mincucci on 2010-03-26
Located in ../gwibber/util.py:126
99.
<b>Retweet</b>
<b>Retweetear</b>
Translated by Otelomake on 2010-03-09
Reviewed by Paco Molinero on 2010-11-19
In upstream:
Volver a tweetear
Suggested by Nicolás M. Zahlut on 2009-06-11
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
116.
Select a message theme
Seleccione un tema para el mensaje
Translated by A. Belén López Garello on 2010-11-18
Reviewed by Paco Molinero on 2010-11-19
In upstream:
Seleccione el tema para el mensaje
Suggested by Eduardo Parra on 2010-03-13
Located in ../ui/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
118.
Show real names in messages
Mostrar nombres reales en los mensajes
Translated by A. Belén López Garello on 2010-11-18
Reviewed by Paco Molinero on 2010-11-19
In upstream:
Mostrar nombres reales en mensajes
Suggested by DiegoJ on 2009-05-30
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
124.
Account Color:
Color de cuenta:
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-12-03
In upstream:
Color de la cuenta:
Suggested by Javier García Díaz on 2010-12-20
Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Belén López Garello, Adolfo Jayme, Andres Rodriguez, Angel Abad, Carlos Albornoz, Cesar Sevilla, David A Páez, David Hsieh, Demuxer, Denis Fuenzalida, DiegoJ, Edgardo Fredz, Eduardo Parra, Florencia Mincucci, Irving Rodríguez, Javier García Díaz, Javier Lancha, Joaquín Padilla Rivero, JoséP1983, Juan Alfredo Salas Santillana, Julian Alarcon, Leo Juszkiewicz, Leo Z, LordNeo, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Mario César Señoranis, Martin Pitt, Milosev, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Otelomake, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Ryan Paul, Victor Vargas, Victor Zurita M., Walter Alvarado, Willy Aguirre, darkpipe, deimidis, ecubuntu, ironfisher, kubo, pablogrb, peanutsguy, salvangelica, solifx, streamfo, titin, vanessauji, zzz.