Ubuntu
gwibber package

Browsing Arabic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gwibber”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Gwibber 3.0 series template gwibber.

1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
62.
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
(no translation yet)
Located in ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:38
77.
%(year)d year ago
%(year)d years ago
(no translation yet)
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ أقل من سنة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ سنة
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ سنة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ سنتين
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ سنتين
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(year)d سنوات
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(year)d سنوات
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(year)d سنوات
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(year)d سنة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(year)d سنوات
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(year)d سنة
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../gwibber/util.py:114
78.
%(day)d day ago
%(day)d days ago
(no translation yet)
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ أقل من يوم
Suggested by Ibrahim Saed
منذ يوم واحد
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ يوم
Suggested by Ibrahim Saed
منذ يومين
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ يومين
Suggested by Ibrahim Saed
(no translation yet)
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(day)d أيام
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(day)d أيّّام
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(day)d يوما
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(day)d أيّّام
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(day)d يوم
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../gwibber/util.py:117
79.
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
(no translation yet)
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ أقل من ساعة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ ساعة
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ ساعة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ ساعتين
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ ساعتين
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(hour)d ساعات
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(hour)d ساعات
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(hour)d ساعات
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(hour)d ساعة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(hour)d ساعات
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(hour)d ساعة
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../gwibber/util.py:120
80.
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
(no translation yet)
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ أقل من دقيقة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ دقيقة
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ دقيقة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ دقيقتين
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ دقيقتين
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(minute)d دقائق
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(minute)d دقائق
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(minute)d دقائق
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(minute)d دقيقة
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(minute)d دقائق
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(minute)d دقيقة
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../gwibber/util.py:123
82.
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
(no translation yet)
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ أقل من ثانية
Suggested by Ibrahim Saed
منذ ثانية
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ ثانية
Suggested by Ibrahim Saed
منذ ثانيتين
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ ثانيتين
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(sec)d ثوان
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(sec)d ثوان
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(sec)d ثوان
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(sec)d ثانية
Suggested by Ibrahim Saed
منذ %(sec)d ثوان
Translated by Martin Pitt
In upstream:
منذ %(sec)d ثانية
Suggested by Ibrahim Saed
Located in ../gwibber/util.py:127
91.
Add a new account
(no translation yet)
Located in ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
93.
Remove the selected account
(no translation yet)
Located in ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
102.
<b>Tray Icon</b>
(no translation yet)
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
138.
<span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
(no translation yet)
Located in ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullatif Alomair, Ahmed Mohammed, Belal, Betta Mohamed Islem, Dominic Evans, Ibrahim Saed, Kaïs Bejaoui, Ken VanDine, MaXeR, MaXo, Martin Pitt, Mohamed-Touhami MAHDI, Morad Taleeb, Muhammed Abd-ulAziz Abd-ullah, Nizar Kerkeni, Ryan Paul, Salah-Eddine Hamana, SubNader, TheNightPhoenix, abdallah alemran, abdoelrhman mohammed eaita, abdullah, abdullah-kh, kifcaliph, m3alnemer, slmb, someone.