Translations by Baris Cicek
Baris Cicek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 77. |
File exists
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya mevcut
|
|
| 78. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2008-02-26 |
Arkayüz tarafından işlem desteklenmiyor
|
|
| 79. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2008-02-26 |
Hedef yolda böyle dosya ya da dizin yoktur
|
|
| 80. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin üstüne dizin kopyalanamıyor
|
|
| 81. |
Target file exists
|
|
| 2008-02-26 |
Hedef dosya mevcut
|
|
| 82. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dizin iç içe kopyalanamıyor
|
|
| 83. |
Not supported
|
|
| 2008-02-26 |
Desteklenmiyor
|
|
| 84. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2009-09-07 |
gudev istemcisi oluşturulamıyor
|
|
| 85. |
Cannot connect to the system bus
|
|
| 2008-10-12 |
Sistem veri yoluna bağlanılamıyor
|
|
| 86. |
Cannot create libhal context
|
|
| 2008-10-12 |
Libhal bağlamı oluşturulamıyor
|
|
| 87. |
Cannot initialize libhal
|
|
| 2008-10-12 |
Libhal başlatılamıyor
|
|
| 88. |
No drive specified
|
|
| 2008-02-26 |
Sürücü belirtilmemiş
|
|
| 89. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s sürücüsü bulunamıyor
|
|
| 90. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2008-02-26 |
Sürücü %s ses dosyaları içermiyor
|
|
| 91. |
cdda mount on %s
|
|
| 2008-03-31 |
cdda bağı %s üzerinde
|
|
| 92. |
Audio Disc
|
|
| 2008-02-26 |
Ses Diski
|
|
| 93. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya sistemi meşgul: %d açık dosya
|
|
| 94. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%2$s sürücüsü üzerinde %1$s dosyası yok
|
|
| 95. |
Error from 'paranoia' on drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s sürücüsünde 'paranoia' kaynaklı hata oluştu
|
|
| 96. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s sürücüsünde akışta atlama hatası
|
|
| 97. |
No such file
|
|
| 2008-02-26 |
Böyle dosya yok
|
|
| 98. |
The file does not exist or isn't an audio track
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya mevcut değil ya da bir ses parçası değil
|
|
| 99. |
Audio CD Filesystem Service
|
|
| 2008-03-31 |
Ses CD'si Dosya Sistemi Servisi
|
|
| 100. |
Computer
|
|
| 2008-02-26 |
Bilgisayar
|
|
| 102. |
Can't open mountable file
|
|
| 2008-02-26 |
Bağlanılabilir dosya açılamıyor
|
|
| 103. |
Internal error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Dahili hata: %s
|
|
| 104. |
Can't mount file
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya bağlanamıyor
|
|
| 105. |
No media in the drive
|
|
| 2008-03-31 |
Sürücüde hiçbir ortam bulunamadı
|
|
| 106. |
Not a mountable file
|
|
| 2008-02-26 |
Bağlanılabilir bir dosya değil
|
|
| 107. |
Can't unmount file
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya bağlantısı kaldırılamıyor
|
|
| 108. |
Can't eject file
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya çıkartılamıyor
|
|
| 109. |
Can't start file
|
|
| 2009-09-07 |
Dosya başlatılamıyor
|
|
| 110. |
Can't stop file
|
|
| 2009-09-07 |
Dosya durdurulamıyor
|
|
| 111. |
Can't poll file
|
|
| 2009-09-07 |
Dosya yoklanamıyor
|
|
| 112. |
HTTP Error: %s
|
|
| 2008-02-26 |
HTTP Hatası: %s
|
|
| 113. |
Could not parse response
|
|
| 2008-02-26 |
Cevap ayrıştırılamadı
|
|
| 114. |
Empty response
|
|
| 2008-02-26 |
Boş cevap
|
|
| 115. |
Unexpected reply from server
|
|
| 2008-02-26 |
Sunucudan beklenilmeyen yanıt
|
|
| 116. |
Response invalid
|
|
| 2008-02-26 |
Geçersiz cevap
|
|
| 117. |
WebDAV share
|
|
| 2008-02-26 |
WebDAV paylaşımı
|
|
| 118. |
Enter password for %s
|
|
| 2008-02-26 |
%s için parolayı girin
|
|
| 119. |
Please enter proxy password
|
|
| 2008-02-26 |
Lütfen vekil sunucu parolasını girin
|
|
| 120. |
Not a WebDAV enabled share
|
|
| 2008-02-26 |
Paylaşımı etkinleştirilmiş bir WebDAV yok
|
|
| 121. |
WebDAV on %s
|
|
| 2008-03-31 |
WebDAV %s üzerinde
|
|
| 122. |
Could not create request
|
|
| 2008-02-26 |
İstek oluşturulamadı
|
|
| 123. |
File is directory
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya bir dizin
|
|
| 124. |
Target file already exists
|
|
| 2008-02-26 |
Hedef dosya zaten mevcut
|
|
| 125. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-02-26 |
Dosya harici olarak değiştirilmiş
|
|
| 126. |
Backup file creation failed
|
|
| 2008-02-26 |
Yedek dosyası oluşturma başarısız oldu
|
|
| 127. |
Local Network
|
|
| 2008-03-31 |
Yerel Ağ
|
|
