|
|
26.
|
|
|
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
|
|
|
GVfsIcon-koodauksen versiota %d ei voi käsitellä
|
|
Translated by
Jussi Aalto
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
GVfsIcon-koodauken versiota %d ei voi käsitellä
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../common/gvfsicon.c:250
|
|
|
76.
|
|
|
CD/DVD Creator
|
|
|
Translators: this is the display name of the backend
|
|
|
|
|
CD-/DVD-luontityökalu
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
CD/DVD-luontityökalu
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendburn.c:652
|
|
|
133.
|
|
|
Password dialog cancelled
|
|
|
|
|
Salasanakysely peruttiin
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Salasanakysely keskeytettiin
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191
daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:848
daemon/gvfsbackendsmb.c:550
|
|
|
208.
|
|
|
The identity of the remote computer ( %s) is unknown. 
This happens when you log in to a computer the first time.
The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Palvelimen ” %s” identiteettiä ei voitu vahvistaa.
Tämä tapahtuu, kun kirjaudut palvelimelle ensimmäistä kertaa.
Palvelimen lähettämä tunniste on %s. Jos haluat olla täysin varma, että yhdistäminen on turvallista, ota yhteys palvelimen ylläpitäjään. |
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Palvelimen ” %s” identiteettiä ei voitu vahvistaa.
Tämä tapahtuu, kun kirjaudut palvelimelle ensimmäistä kertaa.
Palvelimen lähettämää tunniste on %s. jos haluat olla täysin varma, että yhdistäminen on turvallista, ota yhteyttää palvelimen ylläpitäjään. |
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendsftp.c:1065
|
|
|
231.
|
|
|
Windows Shares Filesystem Service
|
|
|
|
|
Windows-jakojen tiedostojärjestelmäpalvelu
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Windows-jakojoen tiedostojärjestelmäpalvelu
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../daemon/gvfsbackendsmb.c:2187
|
|
|
245.
|
|
|
Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
|
|
|
|
|
Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistui. Reitittimesi ei kenties tue sitä.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistui. Kenties reitittimesi ei tue tätä?
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpconnection.c:478
|
|
|
246.
|
|
|
Failed to create active FTP connection.
|
|
|
|
|
Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistui.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Aktiivisen FTP-yhteyden luonti epäonnistu.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftpconnection.c:485
|
|
|
251.
|
|
|
Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
|
|
|
|
|
Datayhteyttä ei voi avata. Palomuuri saattaa estää FTP-datayhteyden.
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
Reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Datayhteyttä ei voi avata. Ehkä palomuuri estää FTP-datayhteyden?
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:402
|
