Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία διότι τα αρχεία βρίσκονται σε διαφορετικές προσαρτήσεις
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-03-10 |
Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-03-10 |
Αδύνατη η λήψη περιγραφέα αρχείου stream
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-03-10 |
Αδυναμία εύρεσης εσώκλειστης προσάρτησης
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-03-10 |
Ακατάλληλο όνομα αρχείου %s
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-03-10 |
Η λειτουργία ακυρώθηκε
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα στο πρωτόκολλο stream: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2008-03-10 |
Τέλος stream
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-03-10 |
Η αναζήτηση δεν υποστηρίζεται στο stream
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα στην λήψη mount info: %s
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα κατά τη σύνδεση με την υπηρεσία: %s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα δημιουργίας υποδοχέα: %s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα κατά τη σύνδεση με υποδοχέα: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-03-10 |
Μη έγκυρος τύπος πληροφοριών αρχείου
|
|
| 19. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-03-10 |
Μη έγκυρο γνώρισμα περιεχόμενου λίστας πληροφοριών
|
|
| 28. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα κατά τη σύνδεση με το D-Bus: %s
|
|
| 29. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-10 |
Υπηρεσία συστήματος αρχείων %s
|
|
| 30. |
Error: %s
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα: %s
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-03-10 |
Χρήση: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 32. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-03-10 |
Χρήση: %s key=value key=value ...
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν έχει οριστεί είδος προσάρτησης
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-03-10 |
το σημείο προσάρτησης για το %s εκτελείται ήδη
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-03-10 |
Σφάλμα εκκίνησης mount daemon
|
|
| 49. |
Permission denied
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση
|
|
| 54. |
Try again
|
|
| 2010-10-02 |
Προσπαθήστε ξανά
|
|
| 55. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-03-10 |
Μη έγκυρη προδιαγραφή προσάρτησης
|
|
| 62. |
Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
|
|
| 2010-10-02 |
Η συσκευή '%s' προστατεύεται με κωδικό. Εισάγετε τον κωδικό στη συσκευή και πατήστε το 'Προσπαθήστε ξανά'.
|
|
| 63. |
Can't open directory
|
|
| 2008-03-10 |
Αδυναμία ανοίγματος καταλόγου
|
|
| 64. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-03-10 |
Το αρχείο δεν υπάρχει
|
|
| 67. |
Operation unsupported
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία
|
|
| 68. |
/ on %s
|
|
| 2008-03-10 |
/ στο %s
|
|
| 69. |
No hostname specified
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος
|
|
| 70. |
The file is not a directory
|
|
| 2008-03-10 |
Το αρχείο δεν είναι κατάλογος
|
|
| 71. |
Burn
|
|
| 2008-03-10 |
Γράψιμο
|
|
| 2008-03-10 |
Γράψιμο
|
|
| 2008-03-10 |
Γράψιμο
|
|
| 72. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2008-03-10 |
Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου
|
|
| 73. |
No such file or directory
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος
|
|
| 74. |
Directory not empty
|
|
| 2008-03-10 |
Ο κατάλογος δεν είναι άδειος
|
|
| 75. |
Can't copy file over directory
|
|
| 2008-03-10 |
Αδυναμία αντιγραφής αρχείου πάνω σε κατάλογο
|
|
| 76. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2008-03-10 |
CD/DVD Creator
|
|
| 77. |
File exists
|
|
| 2008-03-10 |
Το αρχείο υπάρχει
|
|
| 78. |
Operation not supported by backend
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν υποστηρίζεται η λειτουργία από το backend
|
|
| 79. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή κατάλογος στη διαδρομή προορισμού
|
|
| 80. |
Can't copy directory over directory
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου πάνω σε κατάλογο
|
|
| 81. |
Target file exists
|
|
| 2008-03-10 |
Το τελικό αρχείο υπάρχει ήδη
|
|
| 82. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου recursive
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου recursive
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή καταλόγου recursive
|
|
| 83. |
Not supported
|
|
| 2008-03-10 |
Δεν υποστηρίζεται
|
|
