Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
193202 of 866 results
193.
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
Le dossier non pote ser create, proque un file con le mesme nomine jam existe. Tenta usar un nomine differente pro le dossier, o renomina le file primarimente.
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
194.
You need to choose a valid filename.
Tu debe seliger un nomine de file valide.
Translated by karm on 2018-03-14
Reviewed by karm on 2018-04-24
In upstream:
Il debe ser seligite un nomine de file valide.
Suggested by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:816
195.
Cannot create a file under %s as it is not a folder
Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:824
196.
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
Il pote seliger solmente dossiers. Le elemento seligite non es un dossier; tenta usar un elemento differente.
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
197.
Invalid file name
Nomine de file non valide
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:854
198.
The folder contents could not be displayed
Le contento de dossier non pote ser monstrate
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:863
199.
%1$s on %2$s
Translators: the first string is a path and the second string
* is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
* to translate.

%1$s sur %2$s
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserutils.c:505
200.
Search
Cerca
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtksearchentry.c:371
201.
Recently Used
Usate recentemente
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
202.
Select which types of files are shown
Seliger qual typos de files se monstra
Translated by Nik Kalach on 2013-04-16
Located in gtk/gtkfilechoosernativequartz.c:331 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:392
193202 of 866 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nik Kalach, Robert Brady, karm.