Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 11 results
97.
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
Faceți clic pe pipetă, apoi alegeți o culoare oriunde pe ecran pentru a o selecta.
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval on 2014-04-11
In upstream:
Dați clic pe creion, apoi alegeți o culoare oriunde pe ecran pentru a o selecta.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkcolorsel.c:382
121.
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
Efectuați clic pe această intrare din paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o culoare aici sau efectuați clic dreapta pe aceasta și selectați „Salvează aici culoarea.”
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dați click pe această intrare paletă pentru a o face culoarea curentă. Pentru a schimba această intrare, trageți o bucată de culoare aici sau dați clic dreapta pe ea și selectați „Salvează aici culoarea.”
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkcolorsel.c:1593
122.
Color Selection
Alegere culoare
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval on 2014-04-11
In upstream:
Selecție de culoare
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkcolorseldialog.c:170
139.
Caps Lock is on
Caps Lock este activat
Translated by Andrei Coman on 2009-02-21
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Caps Lock e activ
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkentry.c:10172
255.
None
Context:
input method menu
Nimic
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Niciuna
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkimmulticontext.c:570
258.
No extended input devices
Nici un dispozitiv extins de intrare
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Niciun dispozitiv extins de input
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkinputdialog.c:207
309.
Not a valid page setup file
Nu este un fișiere valid de opțiuni de pagină
Translated by Dumitru Moldovan on 2008-10-13
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Fișier nevalid cu opțiuni de pagină
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkpagesetup.c:597 gtk/gtkpapersize.c:826 gtk/gtkpapersize.c:868
492.
_Next
Context:
Stock label, media
Media label, as in "next song"
Î_nainte
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
_Următoarea
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkstock.c:382
764.
Output a C header file
Generează la ieșire un fișier antet C
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Generează un fișier C header
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/updateiconcache.c:1664
847.
output.%s
default filename used for print-to-file
ieșire.%s
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
output.%s
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:250
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Nita, Andrei Brănescu, Andrei Coman, Dan Telecan, Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Vlad Paul Paval, silviubogan.