Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1119 of 19 results
1498.
Whether the item should receive extra space when the group grows
Specifică dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când grupul crește
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă acest element ar trebui să primească spațiu în plus când grupul crește
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-02-26
Located in gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
1499.
Whether the item should fill the available space
Specifică dacă elementul ar trebui să umple spațiul disponibil
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă elementul ar trebui să umple spațiul disponibil
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-02-26
Located in gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
1501.
Whether the item should start a new row
Specifică dacă elementul ar trebui să înceapă un rând nou
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă elementul ar trebui să înceapă un rând nou
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-02-26
Located in gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
1506.
Whether the item group should be the only expanded at a given time
Specifică dacă grupul de elemente ar trebui să fie desfășurat la un anumit moment
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă grupul de elemente ar trebui să fie desfășurat la un anumit moment
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-02-26
Located in gtk/gtktoolpalette.c:1039
1507.
Whether the item group should receive extra space when the palette grows
Specifică dacă un grup de elemente ar trebui să primească spațiu în plus când paleta crește
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă un grup de elemente ar trebui să primească spațiu în plus când paleta crește
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-02-26
Located in gtk/gtktoolpalette.c:1054
1609.
Whether the application will paint directly on the widget
Specifică dacă programul va desena direct în widget
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Specifică dacă aplicația va desena direct în widget
Suggested by Dumitru Moldovan on 2008-10-13
Located in gtk/gtkwidget.c:602
1692.
Whether mnemonics are currently visible in this window
Specifică dacă mnemonicele sunt vizibile acum în această ferestră
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Specifică dacă mnemonicile sunt vizibile acum în această ferestră
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkwindow.c:618
1695.
Whether the toplevel is the current active window
Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gtk/gtkwindow.c:650
1697.
Whether the input focus is within this GtkWindow
Specifică dacă focalizarea intrării este în interiorul acestei ferestre GtkWindow
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Specifică dacă focusul inputului este în interiorul acestei ferestre GtkWindow
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkwindow.c:658
1119 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile.