Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 19 results
10.
Program name
Nume aplicație
Translated by Dumitru Moldovan on 2009-03-16
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2012-10-07
In upstream:
Nume program
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:332
12.
Program version
Versiune aplicație
Translated by Dumitru Moldovan on 2009-03-16
Reviewed by Vlad Paul Paval on 2012-10-07
In upstream:
Versiune program
Suggested by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:347
19.
The URL for the link to the website of the program
Adresa site-ului web al programului
Translated by Dumitru Moldovan on 2006-03-17
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Adresa website-ului programului
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:416
150.
Whether the children should all be the same size
Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași dimensiune
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași mărime
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkbox.c:141
298.
Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
Specifică dacă spinnerul este activ (afișat) în celulă
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă spinnerul este activ (afișat) în celulă
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-02-26
Located in gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
307.
Whether or not to keep all text in a single paragraph
Specifică dacă se păstrează sau nu se păstrează tot textul într-un singur paragraf
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Specifică dacă sau nu să se păstreze tot textul într-un singur paragraf
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkcellrenderertext.c:220
460.
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
Specifică dacă listele de selecție de tip derulant să arate ca liste și nu ca meniuri
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Specifică dacă „combo box”-urile de tip dropdown să arate ca liste și nu ca meniuri
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkcombobox.c:941
627.
Application supplied widget for extra options.
Widget furnizat de aplicație pentru opțiuni suplimentare.
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Widget furnizat de program pentru opțiuni extra.
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkfilechooser.c:902
1094.
Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
Specifică dacă se desenează prin întreaga lungime sau se exclud elementele de incrementare și spațiile
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Specifică dacă se desenează jgheabul pentru întreaga lungime sau se exclud elementele de incrementare și spațierile
Suggested by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Located in gtk/gtkrange.c:581
1280.
Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
Specifică dacă mnemonicele ar trebui să fie afișate automat și ascunse când utilizatorul apasă pe activatorul mnemonicii.
Translated by Dumitru Moldovan on 2012-07-29
Reviewed by Marian Vasile on 2014-04-12
In upstream:
Dacă mnemonicele ar trebui să fie afișate automat și ascunse când utilizatorul apasă pe activatorul mnemonicii.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-02-26
Located in gtk/gtksettings.c:1038
110 of 19 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dumitru Moldovan, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile.