Translations by Makoto Kato
Makoto Kato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer バージョンを表示する
|
|
| 3. |
Print available debug categories and exit
|
|
| 2009-01-10 |
利用可能なデバッグカテゴリを表示して終了する
|
|
| 5. |
LEVEL
|
|
| 2009-01-10 |
LEVEL
|
|
| 7. |
LIST
|
|
| 2009-01-10 |
LIST
|
|
| 8. |
Disable colored debugging output
|
|
| 2009-01-10 |
デバッグ出力のカラー出力を無効にする
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2009-01-10 |
プラグインを含むコロン (:) で区切られたパス
|
|
| 12. |
PATHS
|
|
| 2009-01-10 |
PATHS
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2009-01-10 |
PLUGINS
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2009-01-10 |
プラグインのロード中に発生したセグメンテーション違反のトラップを無効にする
|
|
| 16. |
Disable updating the registry
|
|
| 2009-01-10 |
レジストリのアップデートを無効にする
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer オプションを表示する
|
|
| 20. |
Unknown option
|
|
| 2009-01-10 |
不明なオプション
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 内部エラー: コードが実装されていません
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 内部エラー: スレッドの問題
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 内部エラー: ネゴシエーションの問題
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 内部エラー: イベントの問題
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 内部エラー: シークの問題
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 内部エラー: タグの問題
|
|
| 32. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamerはプラグインを見つけることができません
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2009-01-10 |
このアプリケーションはGStreamer で無効にしている機能を使用しようとしています
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer上で一般的なサポートライブラリエラーが起きました
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2009-01-10 |
サポートライブラリを初期化できません
|
|
| 37. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2009-01-10 |
サポートライブラリをクローズできません
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2009-01-10 |
サポートライブラリを構成できません
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 上で一般的なリソースエラーが起きました
|
|
| 41. |
Resource not found.
|
|
| 2009-01-10 |
リソースが見つかりません
|
|
| 42. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2009-01-10 |
リソースがビジーか利用可能ではありません
|
|
| 43. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2009-01-10 |
読み込み用にリソースを開くことができません
|
|
| 44. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2009-01-10 |
書き込み用にリソースを開くことができません
|
|
| 45. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2009-01-10 |
読み書き用にリソースを開くことができません
|
|
| 46. |
Could not close resource.
|
|
| 2009-01-10 |
リソースをクローズできません
|
|
| 47. |
Could not read from resource.
|
|
| 2009-01-10 |
リソースから読み込むことができません
|
|
| 48. |
Could not write to resource.
|
|
| 2009-01-10 |
リソースを書き込むことができません
|
|
| 49. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2009-01-10 |
リソース上でリークができません
|
|
| 50. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2009-01-10 |
リソースを同期できません
|
|
| 51. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2009-01-10 |
リソース上またはリソースから設定を取得・変更ができません
|
|
| 52. |
No space left on the resource.
|
|
| 2009-01-10 |
リソースに空きがありません
|
|
| 53. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2009-01-10 |
GStreamer 上で一般的なストリームエラーが起きました
|
|
| 54. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2009-01-10 |
エレメントはこのストリームのための処理を実装していません。バグを登録してください
|
|
| 55. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2009-01-10 |
ストリームの種類を判別できません
|
|
| 57. |
There is no codec present that can handle the stream's type.
|
|
| 2009-01-10 |
このストリームを処理することができるコーデックがありません
|
|
| 58. |
Could not decode stream.
|
|
| 2009-01-10 |
ストリームをデコードできません
|
|
| 59. |
Could not encode stream.
|
|
| 2009-01-10 |
ストリームをエンコードできません
|
|
| 60. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2009-01-10 |
出力ストリームを取り出せません
|
|
| 61. |
Could not multiplex stream.
|
|
| 2009-01-10 |
ストリームを多重化できません
|
|
| 62. |
The stream is in the wrong format.
|
|
| 2009-01-10 |
ストリームのフォーマットが正しくありません
|
|
| 63. |
The stream is encrypted and decryption is not supported.
|
|
| 2009-01-10 |
ストリームは暗号化をサポートしていません
|
|
| 64. |
The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
|
|
| 2009-01-10 |
ストリームは暗号化されていますが適したキーがないため復元できません
|
|
| 68. |
title
|
|
| 2009-01-10 |
タイトル
|
|
| 69. |
commonly used title
|
|
| 2009-01-10 |
共通につかわれるタイトル
|
|
