Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Print the GStreamer version
|
|
| 2011-12-13 |
Vypsat verzi systému GStreamer
|
|
| 4. |
Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
|
|
| 2011-12-13 |
Výchozí úroveň ladění od 1 (jen chyby) do 5 (vše) nebo 0 pro žádný výstup
|
|
| 6. |
Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 2011-12-13 |
Čárkami oddělovaný seznam dvojic název_kategorie:úroveň pro nastavení konkrétních úrovní pro jednotlivé kategorie. Příklad: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
|
|
| 10. |
Enable verbose plugin loading diagnostics
|
|
| 2011-12-13 |
Povolit podrobnou diagnostiku načítání zásuvných modulů
|
|
| 11. |
Colon-separated paths containing plugins
|
|
| 2011-12-13 |
Dvojtečkou oddělované cesty obsahující zásuvné moduly
|
|
| 13. |
Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 2011-12-13 |
Čárkami oddělovaný seznam zásuvných modulů, které se mají načíst dopředu, navíc k seznamu uloženému v proměnné prostředí GST_PLUGIN_PATH
|
|
| 14. |
PLUGINS
|
|
| 2011-12-13 |
ZÁSUVNÉ_MODULY
|
|
| 15. |
Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
|
|
| 2011-12-13 |
Zakázat zachytávání porušení segmentace při načítání zásuvných modulů
|
|
| 17. |
Disable spawning a helper process while scanning the registry
|
|
| 2011-12-13 |
Zakázat větvení pomocných procesů při prohledávání registru
|
|
| 18. |
GStreamer Options
|
|
| 2011-12-13 |
Přepínače GStreamer
|
|
| 19. |
Show GStreamer Options
|
|
| 2011-12-13 |
Zobrazit přepínače GStreamer
|
|
| 21. |
GStreamer encountered a general core library error.
|
|
| 2011-12-13 |
V systému GStreamer došlo k obecné chybě základní knihovny.
|
|
| 22. |
GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
|
|
| 2011-12-13 |
Vývojáři systému GStreamer byli příliš líní na to, aby této chybě přiřadili kód.
|
|
| 23. |
Internal GStreamer error: code not implemented.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: kód neimplementován.
|
|
| 24. |
GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
|
|
| 2011-12-13 |
Chyba systému GStreamer: selhala změna stavu a některý prvek selhal při posílání příslušné chybové zprávy s důvodem selhání.
|
|
| 25. |
Internal GStreamer error: pad problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém přípojného bodu.
|
|
| 26. |
Internal GStreamer error: thread problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém s vlákny.
|
|
| 27. |
Internal GStreamer error: negotiation problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém při vyjednávání.
|
|
| 28. |
Internal GStreamer error: event problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém s událostmi.
|
|
| 29. |
Internal GStreamer error: seek problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém s posunem.
|
|
| 30. |
Internal GStreamer error: caps problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém se schopnostmi.
|
|
| 31. |
Internal GStreamer error: tag problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém se štítky.
|
|
| 32. |
Your GStreamer installation is missing a plug-in.
|
|
| 2011-12-13 |
Vaší instalaci systému GStreamer schází zásuvný modul.
|
|
| 33. |
Internal GStreamer error: clock problem.
|
|
| 2011-12-13 |
Interní chyba systému GStreamer: problém s hodinami.
|
|
| 34. |
This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
|
|
| 2011-12-13 |
Tato aplikace se pokouší používat funkce systému GStreamer, které byly zakázány.
|
|
| 35. |
GStreamer encountered a general supporting library error.
|
|
| 2011-12-13 |
V systému GStreamer došlo k chybě obecné podpůrné knihovny.
|
|
| 36. |
Could not initialize supporting library.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze inicializovat podpůrnou knihovnu.
|
|
| 37. |
Could not close supporting library.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze zavřít podpůrnou knihovnu.
|
|
| 38. |
Could not configure supporting library.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze nastavit podpůrnou knihovnu.
|
|
| 39. |
Encoding error.
|
|
| 2011-12-13 |
Chyba při kódování.
|
|
| 40. |
GStreamer encountered a general resource error.
|
|
| 2011-12-13 |
V systému GStreamer došlo k obecné chybě prostředků.
|
|
| 41. |
Resource not found.
|
|
| 2011-12-13 |
Prostředek nebyl nalezen.
|
|
| 42. |
Resource busy or not available.
|
|
| 2011-12-13 |
Prostředek se právě používá nebo není k dispozici.
|
|
| 43. |
Could not open resource for reading.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze otevřít prostředek pro čtení.
|
|
| 44. |
Could not open resource for writing.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze otevřít prostředek pro zápis.
|
|
| 45. |
Could not open resource for reading and writing.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze otevřít prostředek pro čtení a zápis.
|
|
| 46. |
Could not close resource.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze zavřít prostředek.
|
|
| 47. |
Could not read from resource.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze číst z prostředku.
|
|
| 48. |
Could not write to resource.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze zapisovat do prostředku.
|
|
| 49. |
Could not perform seek on resource.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze se posouvat v prostředku.
|
|
| 50. |
Could not synchronize on resource.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze se synchronizovat s prostředkem.
|
|
| 51. |
Could not get/set settings from/on resource.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze získat/změnit nastavení prostředku.
|
|
| 52. |
No space left on the resource.
|
|
| 2011-12-13 |
V prostředku nezbývá místo.
|
|
| 53. |
GStreamer encountered a general stream error.
|
|
| 2011-12-13 |
V systému GStreamer došlo k obecné chybě proudu.
|
|
| 54. |
Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
|
|
| 2011-12-13 |
Prvek neimplementuje obsluhu tohoto proudu. Nahlaste to prosím jako chybu.
|
|
| 55. |
Could not determine type of stream.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze zjistit typ proudu.
|
|
| 56. |
The stream is of a different type than handled by this element.
|
|
| 2011-12-13 |
Proud je jiného typu, než jaký tento prvek obsluhuje.
|
|
| 58. |
Could not decode stream.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze dekódovat proud.
|
|
| 59. |
Could not encode stream.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze zakódovat proud.
|
|
| 60. |
Could not demultiplex stream.
|
|
| 2011-12-13 |
Nelze demultiplexovat proud.
|
|
