Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... DEVICE
Set up images to boot from DEVICE.
DEVICE must be a GRUB device (e.g. `(hd0,1)').
You should not normally run %s directly. Use grub-install instead.
-b, --boot-image=FILE use FILE as the boot image [default=%s]
-c, --core-image=FILE use FILE as the core image [default=%s]
-d, --directory=DIR use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
-m, --device-map=FILE use FILE as the device map [default=%s]
-r, --root-device=DEV use DEV as the root device [default=guessed]
-f, --force install even if problems are detected
-s, --skip-fs-probe do not probe for filesystems in DEVICE
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2010-08-18 |
Usu: %s [OPCIÓN]... PRESÉU
Afita imáxenes d'arranque dende un PRESÉU.
El PRESÉU tien de ser un preséu GRUB (p.ex. «(hd0,1)»).
Davezu nun tendríes d'executar %s direutamente. Usa grub-install en so llugar.
-b, --boot-image=FILE usar FICHERU como imaxe d'arranque [predetermináu=%s]
-c, --core-image=FILE usar FICHERU como imaxe principal [predetermináu=%s]
-d, --directory=DIR usar ficheros GRUB nel direutoriu DIR [predetermináu=%s]
-m, --device-map=FILE usar FICHERU como mapa de preséu [predetermináu=%s]
-r, --root-device=DEV usar DEV como preséu raíz [predetermináu=guessed]
-f, --force instalar inclusu si se deteuten problemes
-s, --skip-fs-probe nun probar ficheros de sistema en PRESÉU
-h, --help amuesa esti mensax y cuela
-V, --version amuesa la información de versión y cuela
-v, --verbose amuesa mensaxes verbosos
Informar d'errores a <%s>.
|
|
| ~ |
Usage: %s [OPTION]... [MODULES]
Make a bootable image of GRUB.
-d, --directory=DIR use images and modules under DIR [default=%s/@platform@]
-p, --prefix=DIR set grub_prefix directory [default=%s]
-m, --memdisk=FILE embed FILE as a memdisk image
-f, --font=FILE embed FILE as a boot font
-c, --config=FILE embed FILE as boot config
-n, --note add NOTE segment for CHRP Open Firmware
-o, --output=FILE output a generated image to FILE [default=stdout]
-O, --format=FORMAT generate an image in format
available formats: %s
-h, --help display this message and exit
-V, --version print version information and exit
-v, --verbose print verbose messages
Report bugs to <%s>.
|
|
| 2010-08-18 |
Usu: %s [OPCIÓN]... [MÓDULU]
Facer una imaxe d'arranque de GRUB.
-d, --directory=DIR usa imáxenes y módulos baxo DIR [default=%s/@platform@]
-p, --prefix=DIR conxuntu de direutorios de grub_prefix [default=%s]
-m, --memdisk=FILE Ficheru embebíu como una imaxe de memoria de discu
-f, --font=FILE FICHERU embebíu como una fonte d'arranque
-c, --config=FILE FICHERU embebíu como configuración d'arranque
-n, --note amiesta NOTA segmentada pal Firmware abiertu CHRP
-o, --output=FILE salida d'una imaxe xenerada de FICHERU [default=stdout]
-O, --format=FORMAT xenera un formatu d'imaxe en formatu
formatos válidos: %s
-h, --help Amuesa esti mensaxe y cuela
-V, --version Amuesa información de la versión y cuela
-v, --verbose imprenta mensaxes verbosos
Informar d'errores a <%s>.
|
|
| ~ |
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x to boot, Ctrl-c for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
|
|
| 2010-08-18 |
Almítese edición mínima estilu Emacs. Tab pa completáu. Calca Ctrl-X aniciar, Ctrl-C pa llinia de comandos o Esc pa descartar edición y volver al menú de GRUB.
|
|
| ~ |
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press F1 to boot, F2=Ctrl-a, F3=Ctrl-e, F4 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
|
|
| 2010-08-18 |
Almítese edición mínima estilu Emacs. Tab pa completáu. Calca F1 aniciar, F2=Ctrl-A, F3=Ctrl-E, F4 pa llinia de comandos o Esc pa descartar edición y volver al menú de GRUB.
|
|
| ~ |
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
|
|
| 2010-03-03 |
La so área d'empotráu ye inusualmente pequeña. core.img nun va caber nella.
|
|
| ~ |
This msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible!
|
|
| 2010-03-03 |
Esta etiqueta de partición tipu MS-DOS nun tien un buecu darrera del MBR; nun ye dable incrustar
|
|
| ~ |
Simulate a hard drive with partitions.
|
|
| 2010-03-03 |
Simular un discu duru con particiones.
|
|
| ~ |
NAME [VARIABLE]
|
|
| 2010-03-03 |
NOME [VARIABLE]
|
|
| ~ |
Set the root device.
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar el preséu raigañu.
|
|
| ~ |
[-l|-h|-a] [FILE]
|
|
| 2010-03-03 |
[-l|-h|-a] [Ficheru]
|
|
| ~ |
List compatible VESA BIOS extension video modes.
|
|
| 2010-03-03 |
Listar moos de vídeu compatibles de la estensión VESA BIOS.
|
|
| ~ |
Test VESA BIOS Extension 2.0+ support.
|
|
| 2010-03-03 |
Probar sofitu pa la estension VESA BIOS 2.0+.
|
|
| ~ |
Calculate the crc32 checksum of a file.
|
|
| 2010-03-03 |
Calcular la suma de comprobación crc32 d'un ficheru.
|
|
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-03-03 |
Nun carga tables d'anfitrión especificaes na llista separtada por comes.
|
|
| 2. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-03-03 |
Cargar namái tables especificaes en llista dixebrada por comes.
|
|
| 3. |
Expose v1 tables.
|
|
| 2010-03-03 |
Esponer tables v1
|
|
| 4. |
Expose v2 and v3 tables.
|
|
| 2010-03-03 |
Esponer tables v2 y v3
|
|
| 5. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar OEMID de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 6. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar OEMTABLE ID de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 7. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar revisión OEMTABLE de RSDP, XSDT y RSDT.
|
|
| 8. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar campu creador pa RSDP, CSDT y RSDT.
|
|
| 9. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar revisión de creador de RSDP, CSDT y RSDT.
|
|
| 10. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2010-03-03 |
Nun anovar EBDA. Podría correxir fallos o colingase en delles BIOS, pero vuélvese ineficiente si'l SO nun recibi RSDP del GRUB.
|
|
| 11. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2010-03-03 |
[-1|-2] [--exclude=TABLA1,TABLA2|--load-only=tabla1,tabla2] FICHERU1 [FICHERU2] [...]
|
|
| 12. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-03-03 |
Cargar tables ACPI del anfitrión y tables especificaes por argumentos.
|
|
| 14. |
Print a block list.
|
|
| 2010-03-03 |
Imprentar una llista de bloques.
|
|
| 15. |
Boot an operating system.
|
|
| 2010-03-03 |
Arrancar un sistema operativu.
|
|
| 17. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2010-03-03 |
Amosar el conteníu d'un ficheru.
|
|
| 18. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2010-03-03 |
FICHERU1 FICHERU2
|
|
| 19. |
Compare two files.
|
|
| 2010-03-03 |
Comparar dos ficheros.
|
|
| 20. |
Load another config file.
|
|
| 2010-03-03 |
Cargar otru ficheru de configuración.
|
|
| 21. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2010-03-03 |
Cargar otru ficheru de configuración ensin camudar de contestu.
|
|
| 23. |
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
|
|
| 2010-03-03 |
[[añu-]mes-día] [hora:minutu[:segundu]]
|
|
| 24. |
Command to display/set current datetime.
|
|
| 2010-03-03 |
Orde p'amosar/camudar la data y hora actual.
|
|
| 25. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2010-03-03 |
Nun amosar la llinia nueva al final.
|
|
| 26. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-03-03 |
Activar la interpretación de los escapes de barra invertida.
|
|
| 27. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2010-03-03 |
[-e|-n] CADENA
|
|
| 28. |
Display a line of text.
|
|
| 2010-03-03 |
Amosar una llinia de testu.
|
|
| 29. |
Fix video problem.
|
|
| 2010-03-03 |
Correxir problema de vídeu.
|
|
| 30. |
Fake BIOS.
|
|
| 2010-03-03 |
BIOS falsu.
|
|
| 31. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2010-03-03 |
Cargar volcáu de BIOS.
|
|
| 32. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2010-03-03 |
PRESÉU [PARTICIÓN[+/-[TIPU]]] ...
|
|
| 33. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2010-08-18 |
Llenar la MBR híbrida del preséu DISPOSITIVU GPT. Les particiones especificaes serán una parte de la MBR híbrida. Permítense fasta tres particiones. TRIBA ye una triba de MBR. + significa que la partición ye activa. Sólo una partición puede ser activa.
|
|
| 34. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-03-03 |
Pa l'equipu. Esta orde nun funciona en toles implementaciones de firmware.
|
|
| 44. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar el xestor avanzáu d'enerxía
(1=baxu, ..., 254=altu, 255=apagáu).
|
|
| 45. |
Check power mode.
|
|
| 2010-03-03 |
Comprobar el mou d'enerxía.
|
|
| 46. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-03-03 |
Conxelar les configuraciones de seguridá ATA hasta reaniciar
|
|
| 47. |
Check SMART health status.
|
|
| 2010-03-03 |
Comprobar l'estáu de salú de SMART.
|
|
| 48. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar el xestor automáticu d'acústica
(0=apagáu, 128=silenciosu, ..., 254=rápidu).
|
|
| 49. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2010-03-03 |
Afitar tiempu d'espera
(0=apagáu, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
