Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
write error
|
|
| 2009-07-29 |
skrivfel
|
|
| 3. |
%s: option '%s' is ambiguous
|
|
| 2011-04-10 |
%s: flaggan "%s" är tvetydig
|
|
| 4. |
%s: option '--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: flaggan "--%s" tillåter inget argument
|
|
| 2011-04-10 |
%s: flaggan "--%s" tar inget argument
|
|
| 5. |
%s: option '%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: flaggan "%c%s" tillåter inget argument
|
|
| 2011-04-10 |
%s: flaggan "%c%s" tar inget argument
|
|
| 6. |
%s: option '%s' requires an argument
|
|
| 2011-04-10 |
%s: flaggan "%s" kräver ett argument
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option '--%s'
|
|
| 2011-04-10 |
%s: okänd flagga "--%s"
|
|
| 8. |
%s: unrecognized option '%c%s'
|
|
| 2011-04-10 |
%s: okänd flagga "%c%s"
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- '%c'
|
|
| 2011-04-10 |
%s: ogiltig flagga -- "%c"
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- '%c'
|
|
| 2011-06-02 |
%s: flaggan behöver ett argument -- "%c"
|
|
| 2011-04-10 |
%s: flaggan kräver ett argument -- "%c"
|
|
| 11. |
%s: option '-W %s' is ambiguous
|
|
| 2011-04-10 |
%s: flaggan "-W %s" är tvetydig
|
|
| 12. |
%s: option '-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2011-06-02 |
%s: flaggan "-W %s" tillåter inget argument
|
|
| 2011-04-10 |
%s: flaggan "-W %s" tar inget argument
|
|
| 13. |
memory exhausted
|
|
| 2009-07-29 |
minnet är slut
|
|
| 16. |
Success
|
|
| 2009-07-29 |
Lyckades
|
|
| 17. |
No match
|
|
| 2011-06-02 |
Ingen träff
|
|
| 2009-07-29 |
Ingen matchning
|
|
| 18. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-07-29 |
Ogiltigt reguljärt uttryck
|
|
| 19. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-07-29 |
Ogiltigt sorteringstecken
|
|
| 20. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-07-29 |
Ogiltigt teckenklassnamn
|
|
| 21. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-07-29 |
Efterföljande omvänt snedstreck
|
|
| 22. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-07-29 |
Ogiltig bakåtreferens
|
|
| 23. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-07-29 |
Omatchad [ eller [^
|
|
| 24. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-07-29 |
Omatchad ( eller \(
|
|
| 25. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-07-29 |
Omatchad \{
|
|
| 26. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-07-29 |
Ogiltigt innehåll i \{\}
|
|
| 27. |
Invalid range end
|
|
| 2009-07-29 |
Ogiltigt intervallslut
|
|
| 28. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-07-29 |
Minnet är slut
|
|
| 29. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-07-29 |
Ogiltigt inledande reguljärt uttryck
|
|
| 30. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-07-29 |
För tidigt slut på reguljärt uttryck
|
|
| 31. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-07-29 |
Reguljärt uttryck är för stort
|
|
| 32. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-07-29 |
Omatchad ) eller \)
|
|
| 33. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-07-29 |
Inget tidigare reguljärt uttryck
|
|
| 34. |
invalid %s%s argument `%s'
|
|
| 2011-04-10 |
ogiltigt %s%s-argument "%s"
|
|
| 35. |
invalid suffix in %s%s argument `%s'
|
|
| 2011-04-10 |
ogiltigt suffix i %s%s-argumentet "%s"
|
|
| 36. |
%s%s argument `%s' too large
|
|
| 2011-04-10 |
%s%s-argumentet "%s" är för stort
|
|
| 37. |
unbalanced [
|
|
| 2011-06-02 |
obalanserad [
|
|
| 2011-04-10 |
obalanserat [
|
|
| 38. |
invalid character class
|
|
| 2011-06-02 |
ogiltig teckenklass
|
|
| 39. |
unfinished \ escape
|
|
| 2011-06-02 |
oavslutad \-sekvens
|
|
| 42. |
unbalanced (
|
|
| 2011-06-02 |
obalanserad (
|
|
| 2011-04-10 |
obalanserat (
|
|
| 43. |
no syntax specified
|
|
| 2011-04-10 |
ingen syntax angiven
|
|
| 44. |
unbalanced )
|
|
| 2011-06-02 |
obalanserad )
|
|
| 2011-04-10 |
obalanserat )
|
|
| 45. |
PATTERN is an extended regular expression (ERE).
|
|
| 2008-02-27 |
MÖNSTER är ett utökat reguljärt uttryck (ERE).
|
|
| 46. |
Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
|
|
| 2008-02-27 |
Körning som "egrep" är föråldrat; använd "grep -E" istället.
|
|
| 47. |
PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
|
|
| 2008-02-27 |
MÖNSTER är en uppsättning nyradsseparerade fasta strängar.
|
|
