Ubuntu
gparted package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
28.
Flags:
 
Flags
标识：
Translated by Carlos Gong
In upstream:
标志：
Suggested by ZHOU Qi
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
35.
Not active
 
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
非活动
Translated and reviewed by Luo Lei
In upstream:
不活动
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
93.
Manage flags on %1
管理 %1 上面的标识
Translated by Carlos Gong
In upstream:
管理 %1 上面的标志
Suggested by Wei Mingzhi
Located in ../src/DialogManageFlags.cc:32 ../src/DialogManageFlags.cc:36
219.
Flags
标识
Translated by Carlos Gong
In upstream:
标志
Suggested by wanao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:455 ../src/TreeView_Detail.cc:53
259.
M_anage Flags
管理标识(_A)
Translated by Carlos Gong
In upstream:
管理标志(_A)
Suggested by lhquark
Located in ../src/Win_GParted.cc:497
266.
Sectors/track:
 
Sectors / track
扇区/磁道数：
Translated by shijing
In upstream:
扇区/磁道数:
Suggested by Aron Xu
| msgid "Sectors/Track:"
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:436 ../src/Win_GParted.cc:646
267.
Cylinders:
 
Cylinders
柱面数：
Translated by shijing
In upstream:
柱面数:
Suggested by wanao
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
295.
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
 
TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
执行此操作将丢失 %1 上的数据。
Translated by Carlos Gong
In upstream:
如果执行此操作 %1 上的数据会丢失。
Suggested by Aron Xu
Located in ../src/Win_GParted.cc:2386
304.
The partition could not be unmounted from the following mount points:
分区无法从以下挂载点卸载：
Translated by shijing
In upstream:
分区无法从以下挂载点卸载:
Suggested by Wei Mingzhi
Located in ../src/Win_GParted.cc:2890
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, ChenXing, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Jianle Ma, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Tao Wei, WEI Kun, Wei Mingzhi, Wentai ZHANG, Wylmer Wang, Xu Zehua, ZHOU Qi, Zhang Junbo, Zhao Zheng, beep, hometow1, lhquark, luojie-dune, shijing, wanao, wsxy162.