|
|
1.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Бөлімдерді құру, басқару және өшіру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Бөлімдерді жасау, басқару және өшіру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted диск бөлімдерін басқару қолданбасы
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
Reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
GParted бөлімдерді басқарушысы
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
16.
|
|
|
Create partition table on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
|
|
|
|
|
%1 үшін бөлімдер кестесін құру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
%1 үшін бөлімдер кестесін жасау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Disklabel.cc:31
|
|
|
29.
|
|
|
Path:
|
|
|
LUKS path
Left field & value pair area
Path
|
|
|
|
|
Орналасу жері:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жолы:
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:559 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:604
../src/Win_GParted.cc:612
|
|
|
43.
|
|
|
Create new Partition
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialogtitle
|
|
|
|
|
Жаңа бөлімді құру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жаңа бөлімді жасау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:41
|
|
|
44.
|
|
|
Create as:
|
|
|
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices. Create as: <combo box with choices>
|
|
|
|
|
Басқаға қарап құру:
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қалайша жасау:
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:106
|
|
|
45.
|
|
|
Primary Partition
|
|
|
Fill partition type combo.
|
|
|
|
|
Негізгі бөлім
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Біріншілік бөлім
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_New.cc:111 ../src/OperationCreate.cc:58
|
|
|
51.
|
|
|
Applying pending operations
|
|
|
|
|
Күтілген әрекеттерді іске асыру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Кезекте тұрған әрекетерді іске асыру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:42
|
|
|
52.
|
|
|
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
|
|
|
Әрекеттердің түріне мен санына байланысты, бұл біраз уақытты алуы мүмкін.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Әрекеттердің түріне мен санына байланысты бұл біраз уақытты алуы мүмкін.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:48
|
|
|
54.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
Толық ақпарат
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Көбірек
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:114
|
