Ubuntu
gparted package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
39.
First sector:
 
Right field & value pair area
First sector
開始セクタ:
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
開始セクター:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:630
40.
Last sector:
 
Last sector
終了セクタ:
Translated by Koichi Akabe
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
終了セクター:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:638
41.
Total sectors:
 
Total sectors
総セクタ数:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
総セクター:
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:646 ../src/Dialog_Progress.cc:431 ../src/Win_GParted.cc:662
44.
Create as:
 
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
作成:
Translated by Kazutaka HARADA
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
種類:
Suggested by Ayumu Okamoto
Located in ../src/Dialog_Partition_New.cc:106
63.
If you want support, you need to provide the saved details!
サポートを受けたい場合は、保存された詳細を提供する必要があります!
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
もしこの現象のサポートが必要であれば、保存した詳細を提供してください！
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/Dialog_Progress.cc:297
117.
create empty partition
空のパーティションを作る
Translated by Ayumu Okamoto
Reviewed by Kazutaka HARADA
In upstream:
空のパーティションを作成
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/GParted_Core.cc:1813
174.
%1 of %2 copied (%3 remaining)
 
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
%1 / %2 をコピー済 (残り %3)
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%1 / %2 をコピーしました (残り %3)
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/ProgressBar.cc:98
176.
%1 of %2 copied
 
TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
%1 / %2 をコピーしました
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%2 件中 %1 件をコピーしました
Suggested by Mitsuya Shibata
Located in ../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
179.
Error while writing block at sector %1
セクタ %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セクター %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/CopyBlocks.cc:229
180.
Error while reading block at sector %1
セクタ %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
Translated by Mitsuya Shibata
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
セクター %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
Suggested by Kazutaka HARADA
Located in ../src/CopyBlocks.cc:234
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Ayumu Okamoto, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Kazutaka HARADA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Taizo KATO, Tomoya Saeki, Y.N., epii, hmatsue, inugami, yama, yukari-dev.