Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ و نظم و احذف الأقسام
|
|
| 6. |
New size (MiB):
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الجديد (مبيبايت):
|
|
| 12. |
Resize
|
|
| 2013-12-14 |
غيّر السعة
|
|
| 13. |
Resize/Move
|
|
| 2013-12-14 |
غيَّر السعة/أزِح
|
|
| 14. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
السعة الدنيا: %1 مبيبايت
|
|
| 15. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2013-12-14 |
السعة القصوى: %1 مبيبايت
|
|
| 18. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
يُنشئ مُقسِّمج مبدئيا جدول تقسيم من نوع MS-DOS.
|
|
| 19. |
Advanced
|
|
| 2013-12-14 |
متقدمة
|
|
| 21. |
Paste %1
|
|
| 2013-12-14 |
ألصق %1
|
|
| 25. |
Size:
|
|
| 2013-12-14 |
السِّعة:
|
|
| 26. |
Used:
|
|
| 2013-12-14 |
مُستغَلّ:
|
|
| 27. |
Unused:
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُستغَل:
|
|
| 32. |
Active
|
|
| 2013-12-14 |
مُفعَّل
|
|
| 35. |
Not active
|
|
| 2013-12-14 |
غير مُفعَّل
|
|
| 44. |
Create as:
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئه بصفته:
|
|
| 49. |
Resize/Move %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة/أزِح %1
|
|
| 50. |
Resize %1
|
|
| 2013-12-14 |
غير سعة %1
|
|
| 51. |
Applying pending operations
|
|
| 2013-12-14 |
يجري تطبيق العمليات المُرجَأة
|
|
| 59. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2013-12-14 |
لا تحذيرات
تحذير واحد
تحذيران
%1 تحذيرات
%1 تحذيرا
%1 تحذير
|
|
| 63. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-12-14 |
إذا أردت الحصول على دعم تقني فسيكون عليك تقديم التفاصيل المحفوظة!
|
|
| 67. |
Continue Operation
|
|
| 2013-12-14 |
واصل العمليّة
|
|
| 73. |
SUCCESS
|
|
| 2013-12-14 |
تمّ بنجاح
|
|
| 79. |
Create
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ
|
|
| 80. |
Grow
|
|
| 2013-12-14 |
وسِّع
|
|
| 81. |
Shrink
|
|
| 2013-12-14 |
قلِّص
|
|
| 82. |
Move
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح
|
|
| 83. |
Copy
|
|
| 2013-12-14 |
انسخ
|
|
| 84. |
Check
|
|
| 2013-12-14 |
افحص
|
|
| 88. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2013-12-14 |
ليست كل الإجراءات متاحة على كل نظم الملفات، بسبب طبيعة نظم الملفات من ناحية و لقصور البرمجيات المطلوبة من ناحية أخرى.
|
|
| 94. |
create missing %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
أنشئ مدخلات %1 الناقصة
|
|
| 95. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2013-12-14 |
احذف مدخلات %1 المتأثرة
|
|
| 96. |
delete %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
احذف مدخلة %1
|
|
| 97. |
update %1 entry
|
|
| 2013-12-14 |
حدّث مدخلة %1
|
|
| 101. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2013-12-14 |
يتطلب مقسّمج الإصدارة 2.2 من libparted أو أحدث لدعم النبائط ذات القطاعات الأطول من 512 بايت.
|
|
| 105. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2013-12-14 |
القسم الذي يحتوي على قطاعات مُستغَلة (%1) أكبر من طوله (%2) ليس صحيحا
|
|
| 107. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2013-12-14 |
التعمية باستخدام LUKS غير مدعومة حاليا.
|
|
| 108. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2013-12-14 |
إدارة المُجلّدات المنطقية غير مدعومة حاليا.
|
|
| 115. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2013-12-14 |
لهذا السبب قد لا تكون بعض العمليات ممكنة.
|
|
| 121. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2013-12-14 |
السعة: %1 (%2)
|
|
| 124. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2013-12-14 |
امحُ عنوان القسم من %1
|
|
| 125. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2013-12-14 |
ضع العنوان "%1" للقسم %2
|
|
| 126. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2013-12-14 |
تتطلّب الإزاحة أن يكون الطول الحالي و المستهدف متماثلين
|
|
| 128. |
move file system to the left
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح نظام الملفات إلى اليسار
|
|
| 129. |
move file system to the right
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح نظام الملفات إلى اليمين
|
|
| 130. |
move file system
|
|
| 2013-12-14 |
أزِح نظام الملفات
|
|
| 131. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2013-12-14 |
نظام الملفات الحالي و المستهدَف في نفس الموضع، لذا ستُغفَلُ هذه العمليّة
|
|
| 132. |
perform real move
|
|
| 2013-12-14 |
نفِّذ نقلا فعليا
|
|
| 133. |
using libparted
|
|
| 2013-12-14 |
مُستخدِما libparted
|
|
| 134. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2013-12-14 |
يتطلَّب تغيير السعة أن تكون البداية الحالية و المستهدفة متطابقتين
|
|
| 135. |
resize/move partition
|
|
| 2013-12-14 |
غيّر سعة/أزِح قِسما
|
|
