Translations by Damir Zubanović
Damir Zubanović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Success.
|
|
| 2011-11-16 |
Uspješno.
|
|
| 2. |
Could not negotiate a supported cipher suite.
|
|
| 2011-12-06 |
Ne može se pregovarati oko podržanog paketa šifriranja.
|
|
| 3. |
The cipher type is unsupported.
|
|
| 2011-12-06 |
Tip šifre nije podržan.
|
|
| 4. |
The certificate and the given key do not match.
|
|
| 2011-11-16 |
Certifikat i dani ključ se ne poklapaju.
|
|
| 5. |
Could not negotiate a supported compression method.
|
|
| 2011-12-06 |
Ne može se pregovarati oko podržanog metoda kompresije.
|
|
| 6. |
An unknown public key algorithm was encountered.
|
|
| 2011-12-06 |
Nepoznati javni ključ algoritma je sretnut.
|
|
| 7. |
An algorithm that is not enabled was negotiated.
|
|
| 2011-12-06 |
Dogovoren je algoritam koji nije uključen.
|
|
| 8. |
A large TLS record packet was received.
|
|
| 2011-12-06 |
Veliki paket TLS zapisa je primljen.
|
|
| 9. |
A record packet with illegal version was received.
|
|
| 2011-12-06 |
Paket zapisa nepoznate verzije je primljen.
|
|
| 10. |
The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
|
|
| 2011-12-06 |
Diffie-Hellmanov prosti broj poslan od servera nije prihvatljiv (prekratak).
|
|
| 11. |
A TLS packet with unexpected length was received.
|
|
| 2011-11-16 |
TLS paket sa neočekivanom dužinom je primljen.
|
|
| 12. |
The specified session has been invalidated for some reason.
|
|
| 2011-11-16 |
Označena sesija je ukinuta iz nekog razloga.
|
|
| 13. |
GnuTLS internal error.
|
|
| 2011-11-16 |
GnuTLS interna greška.
|
|
| 14. |
An illegal TLS extension was received.
|
|
| 2011-11-16 |
Nevalidna TLS ekstenzija primljena.
|
|
| 15. |
A TLS fatal alert has been received.
|
|
| 2011-11-16 |
Fatalna TLS greška primljena.
|
|
| 16. |
An unexpected TLS packet was received.
|
|
| 2011-11-16 |
Neočekivani TLS paket je primljen.
|
|
| 17. |
A TLS warning alert has been received.
|
|
| 2011-11-16 |
TLS upozorenje je primljeno.
|
|
| 18. |
An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
|
|
| 2011-12-06 |
Pronađena je greška pri računanju TLS završenog paketa.
|
|
| 19. |
The peer did not send any certificate.
|
|
| 2011-12-06 |
Peer nije poslao nikakav certifikat.
|
|
| 20. |
There is already a crypto algorithm with lower priority.
|
|
| 2011-11-16 |
Tu je već kripto algoritam sa nižim prioritetom.
|
|
| 21. |
No temporary RSA parameters were found.
|
|
| 2011-11-16 |
Nisu pronađeni trenutni RSA parametri.
|
|
| 22. |
No temporary DH parameters were found.
|
|
| 2011-11-16 |
Nisu pronađeni trenutni DH parametri.
|
|
| 23. |
An unexpected TLS handshake packet was received.
|
|
| 2011-12-07 |
Neočekivani TLS paket rukovanja je primljen.
|
|
| 24. |
The scanning of a large integer has failed.
|
|
| 2011-11-16 |
Skeniranje velikog broja nije uspjelo.
|
|
| 25. |
Could not export a large integer.
|
|
| 2011-12-06 |
Ne može se izvesti veliki cijeli broj.
|
|
| 26. |
Decryption has failed.
|
|
| 2011-11-16 |
Dešifrovanje nije uspjelo.
|
|
| 27. |
Encryption has failed.
|
|
| 2011-11-16 |
Šifrovanje nije uspjela
|
|
| 28. |
Public key decryption has failed.
|
|
| 2011-11-16 |
Javni ključ dešifrovanja nije uspješan.
|
|
| 29. |
Public key encryption has failed.
|
|
| 2011-11-16 |
Javni ključ šifrovanja nije uspješan.
|
|
| 30. |
Public key signing has failed.
|
|
| 2011-12-06 |
Javni ključ upisivanja nije izvršen.
|
|
| 31. |
Public key signature verification has failed.
|
|
| 2011-12-06 |
Ovjera javnog ključa upisivanja nije uspjela.
|
|
| 32. |
Decompression of the TLS record packet has failed.
|
|
| 2011-12-06 |
Dekompresija TLS paketa zapisa nije uspjela.
|
|
| 33. |
Compression of the TLS record packet has failed.
|
|
| 2011-12-06 |
Kompresija TLS paketa zapisa nije uspjela.
|
|
| 34. |
Internal error in memory allocation.
|
|
| 2011-11-16 |
Interna greška pri alokaciji memorije.
|
|
| 35. |
An unimplemented or disabled feature has been requested.
|
|
| 2011-12-06 |
Neimplementirana ili isključena opcija je zatražena.
|
|
| 36. |
Insufficient credentials for that request.
|
|
| 2011-12-06 |
Nedovoljno svjedočanstvo za taj zahtjev.
|
|
| 37. |
Error in password file.
|
|
| 2011-11-16 |
Greška u lozinka datoteci.
|
|
| 38. |
Wrong padding in PKCS1 packet.
|
|
| 2011-11-16 |
Pogrešno punjenje PKCS1 paketa.
|
|
| 39. |
The requested session has expired.
|
|
| 2011-11-16 |
Zahtjevana sesija je istekla.
|
|
| 40. |
Hashing has failed.
|
|
| 2011-11-16 |
Heširanje nije uspjelo.
|
|
| 41. |
Base64 decoding error.
|
|
| 2011-11-16 |
Greška pri Base64 dešifrovanju.
|
|
| 42. |
Base64 unexpected header error.
|
|
| 2011-11-16 |
Neočekivana greška u zaglavlju Base64.
|
|
| 43. |
Base64 encoding error.
|
|
| 2011-11-16 |
Base64 greška pri kodiranju.
|
|
| 44. |
Parsing error in password file.
|
|
| 2011-11-16 |
Greška u rašlanjivanju u lozinka datoteci.
|
|
| 45. |
The requested data were not available.
|
|
| 2011-11-16 |
Zahtjevani podaci nisu dostupni.
|
|
| 46. |
Error in the pull function.
|
|
| 2011-11-16 |
Greška u funkciji povuci.
|
|
| 47. |
Error in the push function.
|
|
| 2011-11-16 |
Greška u funkciji gurni.
|
|
| 48. |
The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
|
|
| 2011-12-07 |
Gornji limit broja paketa zapisa je dostingut. Wow!
|
|
| 49. |
Error in the certificate.
|
|
| 2011-11-16 |
Greška u potvrdi.
|
|
| 50. |
Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
|
|
| 2011-12-06 |
Nepoznati alternativni naziv subjekta u X.509 certifikatu.
|
|
