|
|
56.
|
|
|
verbose
|
|
|
|
|
langdradig
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
gedetailleerd
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:191 g10/gpg.c:593 g10/gpgv.c:78 kbx/kbxutil.c:88
scd/scdaemon.c:132 sm/gpgsm.c:277 dirmngr/dirmngr-client.c:69
dirmngr/dirmngr.c:202 tools/gpg-connect-agent.c:88 tools/gpgconf.c:124
|
|
|
57.
|
|
|
be somewhat more quiet
|
|
|
|
|
iets minder langdradig
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
wees wat stiller
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
agent/gpg-agent.c:192 g10/gpg.c:595 g10/gpgv.c:79 kbx/kbxutil.c:89
scd/scdaemon.c:133 sm/gpgsm.c:279 dirmngr/dirmngr-client.c:70
dirmngr/dirmngr.c:203
|
|
|
347.
|
|
|
WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Waarschuwing: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het
symmetrische versleutelalgoritme.
|
|
Translated and reviewed by
Rachid
|
| In upstream: |
|
WAARSCHUWING: het bericht is versleuteld met een zwakke sleutel in het symmetrische versleutelingsalgoritme.
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/decrypt-data.c:371 g10/decrypt-data.c:424 sm/decrypt.c:898
|
|
|
386.
|
|
|
make a detached signature
|
|
|
|
|
maak een losse ondertekening
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
maak een ontkoppelde ondertekening
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:467 sm/gpgsm.c:229
|
|
|
387.
|
|
|
encrypt data
|
|
|
|
|
versleutel informatie
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
versleutel gegevens
|
|
|
Suggested by
Ivo Timmermans
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:468 sm/gpgsm.c:230
|
|
|
388.
|
|
|
encryption only with symmetric cipher
|
|
|
|
|
versleutelen met een symetrisch versleutelalgoritme
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
enkel versleutelen met het symmetrisch versleutelingsalgoritme
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:470
|
|
|
389.
|
|
|
decrypt data (default)
|
|
|
|
|
ontcijferen informatie (standaard)
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
ontcijfer gegevens (standaard)
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:472 sm/gpgsm.c:232
|
|
|
390.
|
|
|
verify a signature
|
|
|
|
|
controleren van een ondertekening
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
controleer een ondertekening
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:474 sm/gpgsm.c:233
|
|
|
391.
|
|
|
list keys
|
|
|
|
|
tonen van sleutels
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
toon sleutels
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:476 sm/gpgsm.c:234
|
|
|
394.
|
|
|
list keys and fingerprints
|
|
|
|
|
tonen van sleutels en vingerafdrukken
|
|
Translated by
Rachid
|
| In upstream: |
|
toon sleutels en vingerafdrukken
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
Located in
g10/gpg.c:483 sm/gpgsm.c:239
|
