Translations by Trond Endrestøl
Trond Endrestøl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2007-03-11 |
kan ikke opprette «%s»: %s
|
|
| 16. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2007-03-11 |
kan ikke åpne «%s»: %s
|
|
| 22. |
error writing key: %s
|
|
| 2007-03-11 |
feil ved skriving av nøkkelknippet «%s»: %s
|
|
| 39. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2007-03-11 |
PIN ble ikke gjentatt korrekt; prøv igjen
|
|
| 40. |
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
||Vennligst tast inn PIN%%0A[signaturer utført: %lu]
|
|
| 51. |
Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
Du trenger en passfrase for å beskytte din hemmelige nøkkel.
|
|
| 56. |
verbose
|
|
| 2007-03-11 |
fyldig output
|
|
| 57. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2007-03-11 |
være noenlunde stille
|
|
| 81. |
NOTE: no default option file `%s'
|
|
| 2007-03-11 |
MERK: ingen standard valgfil «%s»
|
|
| 82. |
option file `%s': %s
|
|
| 2007-03-11 |
valgfil «%s»: %s
|
|
| 83. |
reading options from `%s'
|
|
| 2007-03-11 |
leser valg fra «%s»
|
|
| 85. |
can't create directory `%s': %s
|
|
| 2007-03-11 |
kan ikke opprette katalogen «%s»: %s
|
|
| 87. |
can't create socket: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
kan ikke opprette «%s»: %s
|
|
| 94. |
directory `%s' created
|
|
| 2007-03-11 |
katalogen «%s» ble opprettet
|
|
| 96. |
can't use `%s' as home directory
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
kan ikke opprette katalogen «%s»: %s
|
|
| 109. |
@Commands:
|
|
| 2007-03-11 |
@Kommandoer:
|
|
| 110. |
@
Options:
|
|
| 2007-03-11 |
@
Valg:
|
|
| 123. |
system trustlist `%s' not available
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
hemmelig nøkkel er ikke tilgjengelig
|
|
| 142. |
error getting exit code of process %d: %s
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
feil ved henting av nåværende nøkkelinfo: %s
|
|
| 143. |
error running `%s': exit status %d
|
|
| 2007-03-11 |
feil ved lesing av «%s»: %s
|
|
| 156. |
Warning: unsafe permissions on %s "%s"
|
|
| 2007-06-12 | ||
| 2007-03-11 |
ADVARSEL: utrygge rettigheter på utvidelsen «%s»
|
|
| 157. |
yes
|
|
| 2007-03-11 |
ja
|
|
| 158. |
yY
|
|
| 2007-03-11 |
jJ
|
|
| 159. |
no
|
|
| 2007-03-11 |
nei
|
|
| 160. |
nN
|
|
| 2007-03-11 |
nN
|
|
| 161. |
quit
|
|
| 2007-03-11 |
avslutt
|
|
| 162. |
qQ
|
|
| 2007-03-11 |
aA
|
|
| 163. |
okay|okay
|
|
| 2007-03-11 |
okay|okay
|
|
| 164. |
cancel|cancel
|
|
| 2007-03-11 |
cancel|cancel
|
|
| 165. |
oO
|
|
| 2007-03-11 |
oO
|
|
| 166. |
cC
|
|
| 2007-03-11 |
cC
|
|
| 215. |
armor: %s
|
|
| 2007-03-11 |
armor: %s
|
|
| 216. |
invalid armor header:
|
|
| 2007-03-11 |
ugyldig armorheader:
|
|
| 217. |
armor header:
|
|
| 2007-03-11 |
armorheader:
|
|
| 218. |
invalid clearsig header
|
|
| 2007-03-11 |
ugyldig clearsigheader
|
|
| 220. |
nested clear text signatures
|
|
| 2007-03-11 |
nøstede klartekstsignaturer
|
|
| 221. |
unexpected armor:
|
|
| 2007-03-11 |
uforventet armering:
|
|
| 222. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2007-03-11 |
ugyldig bindestrekbeskyttet linje:
|
|
| 223. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2007-03-11 |
hoppet over ugyldig radix64-tegn %02x
|
|
| 224. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2007-03-11 |
for tidlig eof (ingen CRC)
|
|
| 225. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2007-03-11 |
for tidlig eof (i CRC)
|
|
| 226. |
malformed CRC
|
|
| 2007-03-11 |
misdannet CRC
|
|
| 227. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2007-03-11 |
CRC-feil; %06lX - %06lX
|
|
