Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
|pinentry-label|_Cancel
|
|
| 2016-07-10 |
|pinentry-label|_Avbryt
|
|
| ~ |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| 2016-07-10 |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| ~ |
key %s: invalid direct key signature
|
|
| 2016-07-10 |
nøkkel %s: ugyldig direkte nøkkelsignatur
|
|
| ~ |
The following key was revoked on %s by %s key %s
|
|
| 2016-07-10 |
Følgende nøkkel ble opphevet %s av %s med nøkkelen %s
|
|
| ~ |
--passwd <user-id>
|
|
| 2016-07-10 |
--passwd <bruker-id>
|
|
| ~ |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 2016-07-10 |
|pinentry-label|_OK
|
|
| ~ |
gpg/card>
|
|
| 2016-07-10 |
gpg/kort>
|
|
| 1. |
failed to acquire the pinentry lock: %s
|
|
| 2016-07-10 |
klarte ikke å skaffe pin-inntastingslås: %s
|
|
| 2. |
Quality:
|
|
| 2016-07-10 |
Kvalitet:
|
|
| 3. |
pinentry.qualitybar.tooltip
|
|
| 2016-07-10 |
Kvaliteten på teksten overfor. Spør administrator for mer informasjon om hvordan kvaliteten vurderes.
|
|
| 4. |
Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2016-07-10 |
Skriv inn PIN-kode slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for denne økta
|
|
| 5. |
Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
|
|
| 2016-07-10 |
Skriv inn passordfrasen din, slik at hemmelig nøkkel kan låses opp for gjeldende økt
|
|
| 6. |
SETERROR %s (try %d of %d)
|
|
| 2016-07-10 |
SETERROR %s (forsøk %d av %d)
|
|
| 8. |
Passphrase too long
|
|
| 2016-07-10 |
For lang passordfrase
|
|
| 9. |
Invalid characters in PIN
|
|
| 2016-07-10 |
Ugyldig tegn i PIN
|
|
| 10. |
PIN too short
|
|
| 2016-07-10 |
Koden er for kort
|
|
| 11. |
Bad PIN
|
|
| 2016-07-10 |
Ugyldig PIN
|
|
| 12. |
Bad Passphrase
|
|
| 2016-07-10 |
Ugyldig passordfrase
|
|
| 14. |
ssh keys greater than %d bits are not supported
|
|
| 2016-07-10 |
ssh-nøkler som er lenger enn %d bit støttes ikke
|
|
| 17. |
error getting serial number of card: %s
|
|
| 2016-07-10 |
feil under henting av kort-serienummer: %s
|
|
| 18. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2016-07-10 |
oppdaget kort med serienummer %s
|
|
| 20. |
no suitable card key found: %s
|
|
| 2016-07-10 |
fant ingen passende kortnøkkel: %s
|
|
| 21. |
shadowing the key failed: %s
|
|
| 2016-07-10 |
skyggelegging av nøkkel mislyktes: %s
|
|
| 22. |
error writing key: %s
|
|
| 2016-07-10 |
feil under skriving av nøkkel: %s
|
|
| 24. |
Please re-enter this passphrase
|
|
| 2016-07-10 |
Skriv inn denne passordfrasen på nytt
|
|
| 26. |
does not match - try again
|
|
| 2016-07-10 |
feil. Prøv igjen
|
|
| 27. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2016-07-10 |
klarte ikke å lage strøm av sokkel: %s
|
|
| 28. |
Please insert the card with serial number
|
|
| 2016-07-10 |
Sett inn kort med serienummer
|
|
| 29. |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2016-07-10 |
Fjern gjeldende kort og sett inn kort med serienummer
|
|
| 30. |
Admin PIN
|
|
| 2016-07-10 |
Admin-PIN
|
|
| 31. |
PUK
|
|
| 2016-07-10 |
PUK
|
|
| 32. |
Reset Code
|
|
| 2016-07-10 |
Tilbakestillingskode
|
|
| 34. |
Repeat this Reset Code
|
|
| 2016-07-10 |
Gjenta tilbakestillingskode
|
|
| 35. |
Repeat this PUK
|
|
| 2016-07-10 |
Gjenta PUK
|
|
| 36. |
Repeat this PIN
|
|
| 2016-07-10 |
Gjenta PIN
|
|
| 37. |
Reset Code not correctly repeated; try again
|
|
| 2016-07-10 |
Tilbakestillingskode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen
|
|
| 38. |
PUK not correctly repeated; try again
|
|
| 2016-07-10 |
PUK-kode ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen
|
|
| 39. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2016-07-10 |
PIN ble ikke gjentatt korrekt. Prøv igjen
|
|
| 40. |
Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
|
|
| 2016-07-10 |
Skriv inn PIN-kode%s%s%s for å låse opp kort
|
|
| 41. |
error creating temporary file: %s
|
|
| 2016-07-10 |
feil under oppretting av midlertidig fil: %s
|
|
| 42. |
error writing to temporary file: %s
|
|
| 2016-07-10 |
feil under skriving til midlertidig fil: %s
|
|
| 43. |
Enter new passphrase
|
|
| 2016-07-10 |
Skriv inn ny passordfrase
|
|
| 44. |
Take this one anyway
|
|
| 2016-07-10 |
Bruk denne likevel
|
|
| 48. |
You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
|
|
| 2016-07-10 |
Du har ikke skrevet inn en passordfrase.%0ATom passordfrase er ikke tillatt.
|
|
| 49. |
You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease confirm that you do not want to have any protection on your key.
|
|
| 2016-07-10 |
Du har ikke skrevet inn en passordfrase. Dette er generelt ikke lurt.%0ABekreft at du ikke vil beskytte nøkkelen.
|
|
| 50. |
Yes, protection is not needed
|
|
| 2016-07-10 |
Ja, beskyttelse er unødvendig
|
|
| 52. |
Please enter the new passphrase
|
|
| 2016-07-10 |
Skriv inn ny passordfrase
|
|
| 53. |
@Options:
|
|
| 2016-07-10 |
@Valg:
|
|
| 54. |
run in server mode (foreground)
|
|
| 2016-07-10 |
kjør i tjenermodus (forgrunn)
|
|
| 55. |
run in daemon mode (background)
|
|
| 2016-07-10 |
kjør som bakgrunnsprosess («daemon»)
|
|
