Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
key %s: invalid direct key signature
|
|
| 2013-12-27 |
chiave %s: firma diretta della chiave non valida
|
|
| ~ |
gpg/card>
|
|
| 2013-12-27 |
gpg/scheda>
|
|
| 56. |
verbose
|
|
| 2013-12-27 |
Prolisso
|
|
| 57. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2013-12-27 |
Meno prolisso
|
|
| 81. |
NOTE: no default option file `%s'
|
|
| 2013-12-27 |
Nota: nessun file "%s" delle opzioni predefinite
|
|
| 82. |
option file `%s': %s
|
|
| 2013-12-27 |
file delle opzioni "%s": %s
|
|
| 83. |
reading options from `%s'
|
|
| 2013-12-27 |
lettura delle opzioni da "%s"
|
|
| 84. |
error creating `%s': %s
|
|
| 2013-12-27 |
errore nel creare "%s": %s
|
|
| 85. |
can't create directory `%s': %s
|
|
| 2013-12-27 |
impossibile creare la directory "%s": %s
|
|
| 149. |
can't connect to `%s': %s
|
|
| 2013-12-27 |
impossibile connettersi a "%s": %s
|
|
| 161. |
quit
|
|
| 2013-12-27 |
esci
|
|
| 162. |
qQ
|
|
| 2013-12-27 |
eE
|
|
| 163. |
okay|okay
|
|
| 2013-12-27 |
okay|ok
|
|
| 164. |
cancel|cancel
|
|
| 2013-12-27 |
annulla
|
|
| 165. |
oO
|
|
| 2013-12-27 |
oO
|
|
| 166. |
cC
|
|
| 2013-12-27 |
aA
|
|
| 219. |
unknown armor header:
|
|
| 2013-12-27 |
header dell'armatura sconosciuto:
|
|
| 221. |
unexpected armor:
|
|
| 2013-12-27 |
armatura inattesa:
|
|
| 223. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2013-12-27 |
carattere radix64 non valido %02x saltato
|
|
| 227. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2013-12-27 |
errore nel CRC; %06lX - %06lX
|
|
| 228. |
premature eof (in trailer)
|
|
| 2013-12-27 |
eof prematura (nel trailer)
|
|
| 229. |
error in trailer line
|
|
| 2013-12-27 |
errore nella riga del trailer
|
|
| 230. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2013-12-27 |
non sono stati trovati dati OpenPGP validi.
|
|
| 231. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2013-12-27 |
armatura non valida: riga più lunga di %d caratteri
|
|
| 232. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2013-12-27 |
carattere quoted printable nell'armatura - probabilmente è stato usato
un MTA con qualche bug
|
|
| 239. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2013-12-27 |
scheda OpenPGP non disponibile: %s
|
|
| 240. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2013-12-27 |
rilevata scheda OpenPGP n. %s
|
|
| 241. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2013-12-27 |
impossibile eseguire in modalità batch
|
|
| 242. |
This command is only available for version 2 cards
|
|
| 2013-12-27 |
Questo comando è disponibile solo per schede di versione 2
|
|
| 243. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2013-12-27 |
Codice di ripristino non disponibile o non più disponibile
|
|
| 244. |
Your selection?
|
|
| 2013-12-27 |
Selezione?
|
|
| 245. |
[not set]
|
|
| 2013-12-27 |
[non impostato]
|
|
| 246. |
male
|
|
| 2013-12-27 |
maschio
|
|
| 247. |
female
|
|
| 2013-12-27 |
femmina
|
|
| 248. |
unspecified
|
|
| 2013-12-27 |
non specificato
|
|
| 249. |
not forced
|
|
| 2013-12-27 |
non forzato
|
|
| 250. |
forced
|
|
| 2013-12-27 |
forzato
|
|
| 251. |
Error: Only plain ASCII is currently allowed.
|
|
| 2013-12-27 |
Errore: attualmente è permesso solo ASCII semplice.
|
|
| 252. |
Error: The "<" character may not be used.
|
|
| 2013-12-27 |
Errore: Il carattere "<" non può essere usato.
|
|
| 253. |
Error: Double spaces are not allowed.
|
|
| 2013-12-27 |
Errore: non sono ammessi doppi spazi.
|
|
| 254. |
Cardholder's surname:
|
|
| 2013-12-27 |
Cognome del proprietario della scheda:
|
|
| 255. |
Cardholder's given name:
|
|
| 2013-12-27 |
Nome del proprietario della scheda:
|
|
| 256. |
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
| 2013-12-27 |
Errore: nome combinato troppo lungo (il limite è %d caratteri).
|
|
| 257. |
URL to retrieve public key:
|
|
| 2013-12-27 |
URL per recuperare la chiave pubblica:
|
|
| 258. |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2013-12-27 |
Errore: URL troppo lungo (il limite è %d caratteri).
|
|
| 259. |
error allocating enough memory: %s
|
|
| 2013-12-27 |
errore nell'allocare sufficiente memoria: %s
|
|
| 260. |
error reading `%s': %s
|
|
| 2013-12-27 |
errore nel leggere "%s": %s
|
|
| 261. |
error writing `%s': %s
|
|
| 2013-12-27 |
errore nella scrivere "%s": %s
|
|
| 262. |
Login data (account name):
|
|
| 2013-12-27 |
Dati login (nome account):
|
|
| 263. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2013-12-27 |
Errore: dati login troppo lunghi (il limite è %d caratteri).
|
|
