Ubuntu
gnupg2 package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnupg2”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last
22.
error writing key: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eraro skribante ŝlosilon: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
eraro dum skribado de ŝlosilaro '%s': %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in agent/command-ssh.c:2204
27.
failed to create stream from socket: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fiaskis krei haktabelon el uzantskatolo: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s: malsukcesis krei haktabelon: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in agent/command-ssh.c:3965
143.
error running `%s': exit status %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eraro rulante `%s': eliris stato %d
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
eraro dum legado de '%s': %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in common/exechelp.c:825 common/exechelp.c:877
239.
OpenPGP card not available: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OpenPGP karto ne havebla: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
sekreta ŝlosilo ne havebla
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/card-util.c:93 g10/card-util.c:401 g10/card-util.c:1998 tools/gpg-card.c:3206
259.
error allocating enough memory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eraro dum kreado de ŝlosilaro: %s
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
eraro dum kreado de ŝlosilaro '%s': %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in common/miscellaneous.c:115 g10/card-util.c:969 tools/no-libgcrypt.c:30 tools/gpg-card.c:431
441.
WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTO: malsekuraj permesoj sur kromprogramo `%s'
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Averto: malsekuraj permesoj sur %s "%s"
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/gpg.c:1391
442.
WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTO: malsekura posedeco de ĉirkaŭa dosierujo ĉe hejma dosierujo `%s'
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
Averto: malsekura posedeco sur %s "%s"
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/gpg.c:1397
447.
WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTO: malsekuraj permesoj de ĉirkaŭa dosierujo ĉe etendilo `%s'
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
Averto: malsekuraj permesoj sur %s "%s"
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/gpg.c:1415
468.
%s:%d: invalid import options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%d: nevalidaj importaj opcioj
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
AVERTO: '%s' estas malplena dosiero
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/gpg.c:3382
472.
%s:%d: invalid list options
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s:%d: nevalidaj listaj opcioj
Translated and reviewed by Colin Dean
In upstream:
AVERTO: '%s' estas malplena dosiero
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/gpg.c:3417
1 → 10 of 61 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Dean, Edmund GRIMLEY EVANS, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, burnaron.