Translations by Amar Asotic
Amar Asotic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
key %s: invalid direct key signature
|
|
| 2012-01-11 |
tipka %s: nepravilni direktni potpis tipke
|
|
| ~ |
--passwd <user-id>
|
|
| 2012-01-11 |
--passwd <user-id>
|
|
| ~ |
The following key was revoked on %s by %s key %s
|
|
| 2012-01-11 |
Sljedeći ključ je ponovo pozvan na %s od %s tipke %s
|
|
| ~ |
gpg/card>
|
|
| 2012-01-11 |
gpg/card>
|
|
| ~ |
waiting %d seconds for the agent to come up
|
|
| 2012-01-11 |
čekam agenta %d sekundi da dođe
|
|
| ~ |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| 2012-01-11 |
|pinentry-label|PIN:
|
|
| ~ |
|pinentry-label|_Cancel
|
|
| 2012-01-11 |
|pinentry-label|_Odloži
|
|
| ~ |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 2012-01-11 |
|pinentry-label|_OK
|
|
| 112. |
Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
Secret key maintenance tool
|
|
| 2012-01-11 |
Sintaksa: gpg-protect-tool [options] [args]
Alat za održavanje tajnog koda
|
|
| 113. |
Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
|
|
| 2011-10-05 |
Unesite lozinku da skinete zastitu sa PKCS#12 objekta.
|
|
| 114. |
Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
|
|
| 2011-10-05 |
Unesite lozinku da bi zastitili novi PKCS#12 objekt.
|
|
| 115. |
Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
|
|
| 2011-10-05 |
Unesite lozinku da bi zastitili dovedeni objekt sa GnuPG sistemom.
|
|
| 116. |
Please enter the passphrase or the PIN
needed to complete this operation.
|
|
| 2011-10-05 |
Unesite lozinku ili PIN
da bi izvrsili zeljenu operaciju.
|
|
| 119. |
error while asking for the passphrase: %s
|
|
| 2011-10-05 |
greska pri pitanju za lozinku: %s
|
|
| 120. |
error opening `%s': %s
|
|
| 2011-10-05 |
greska pri otvaranju `%s': %s
|
|
| 122. |
statement "%s" ignored in `%s', line %d
|
|
| 2012-01-11 |
izjava "%s" ignorisana u `%s', linija %d
|
|
| 123. |
system trustlist `%s' not available
|
|
| 2012-01-11 |
sistemska povjerljiva lista `%s' nije dostupna
|
|
| 124. |
bad fingerprint in `%s', line %d
|
|
| 2012-01-11 |
loš otisak u `%s', linija %d
|
|
| 125. |
invalid keyflag in `%s', line %d
|
|
| 2012-01-11 |
nepodržana oznaka `%s', linija %d
|
|
| 126. |
error reading `%s', line %d: %s
|
|
| 2012-01-11 |
greška pri čitanju `%s', linija %d: %s
|
|
| 127. |
error reading list of trusted root certificates
|
|
| 2012-01-11 |
greška pri čitanju liste povjerljivih korijesnkih certifikata
|
|
| 128. |
Do you ultimately trust%%0A "%s"%%0Ato correctly certify user certificates?
|
|
| 2012-01-11 |
Da li strogo vjerujete%%0A "%s"%%0Ada ispravno ovjerava korisničke certifikate?
|
|
| 131. |
Please verify that the certificate identified as:%%0A "%s"%%0Ahas the fingerprint:%%0A %s
|
|
| 2012-01-11 |
Molim Vas potvrdite da certifikat identificiran kao:%%0A "%s"%%0Aima otisak:%%0A %s
|
|
| 134. |
Note: This passphrase has never been changed.%0APlease change it now.
|
|
| 2012-01-11 |
Poruka: Ova pasvord fraza nije prije mijenjana.%0AMolim Vas promjenite sada.
|
|
| 135. |
This passphrase has not been changed%%0Asince %.4s-%.2s-%.2s. Please change it now.
|
|
| 2012-01-11 |
Ova pasvord fraza nije prije mijenjana%%0Aod %.4s-%.2s-%.2s. Molim Vas promjenite je sada.
|
|
| 138. |
error creating a pipe: %s
|
|
| 2012-01-11 |
greška pri kreiranju pipe-a: %s
|
|
| 139. |
can't fdopen pipe for reading: %s
|
|
| 2012-01-11 |
nije moguć fdopen pipe-a za čitanje: %s
|
|
| 140. |
error forking process: %s
|
|
| 2012-01-11 |
greška u procesu: %s
|
|
| 141. |
waiting for process %d to terminate failed: %s
|
|
| 2012-01-11 |
čekanje na proces %d da završi nije uspjelo: %s
|
|
| 142. |
error getting exit code of process %d: %s
|
|
| 2012-01-11 |
greška pri uzimanju izlaznog koda procesa %d: %s
|
|
| 146. |
error creating socket: %s
|
|
| 2012-01-11 |
greška pri kreiranju socket-a: %s
|
|
| 150. |
communication problem with gpg-agent
|
|
| 2012-01-11 |
komunikacijski problem sa gpg-agent
|
|
| 151. |
problem setting the gpg-agent options
|
|
| 2012-01-11 |
problem u postavljanju gpg-agent opcija
|
|
| 152. |
canceled by user
|
|
| 2012-01-11 |
otkazano od korisnika
|
|
| 153. |
problem with the agent
|
|
| 2012-01-11 |
problem sa agentom
|
|
| 155. |
Warning: unsafe ownership on %s "%s"
|
|
| 2012-01-11 |
Upozorenje: nesigurno vlasništvo na %s "%s"
|
|
| 167. |
out of core in secure memory while allocating %lu bytes
|
|
| 2012-01-11 |
nestalo mjesta u memoriji pri alociranju %lu bajt-a
|
|
| 168. |
out of core while allocating %lu bytes
|
|
| 2012-01-11 |
nestalo mjesta pri alociranju %lu bajt-a
|
|
| 169. |
no running gpg-agent - starting one
|
|
| 2012-01-11 |
nema pokrenutih gpg-agent - pokrećem jedan
|
|
| 170. |
can't connect to the agent - trying fall back
|
|
| 2012-01-11 |
Nije uspjelo spajanje sa agentom - pokušavam se vratiti
|
|
| 182. |
root certificate missing
|
|
| 2012-01-11 |
korijenski certifikat nedostaje
|
|
| 184. |
Data available
|
|
| 2012-01-11 |
Podaci dostupni
|
|
| 185. |
Session key created
|
|
| 2012-01-11 |
Tipka za sesiju kreirana
|
|
| 188. |
seems to be not encrypted
|
|
| 2012-01-11 |
izgleda da nije enkriptovano
|
|
| 189. |
Number of recipients
|
|
| 2012-01-11 |
Broj primaoca
|
|
| 190. |
Recipient %d
|
|
| 2012-01-11 |
Primaoc %d
|
|
| 191. |
Data signing succeeded
|
|
| 2012-01-11 |
Uspjesno sačuvani podaci
|
|
| 192. |
data hash algorithm: %s
|
|
| 2012-01-11 |
hash algoritam podataka: %s
|
|
| 194. |
attr hash algorithm: %s
|
|
| 2012-01-11 |
attr hash algoritam: %s
|
|
| 195. |
Data decryption succeeded
|
|
| 2012-01-11 |
Desifriranje podataka uspjelo
|
|
