Translations by Mirza
Mirza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2010-10-06 |
ne mogu da kreiram `%s': %s
|
|
| 16. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2010-10-06 |
ne mogu da otvorim `%s': %s
|
|
| 39. |
PIN not correctly repeated; try again
|
|
| 2010-10-06 |
PIN nije tačno ponovljen; pokušajte ponovo
|
|
| 56. |
verbose
|
|
| 2010-10-06 |
opširno
|
|
| 57. |
be somewhat more quiet
|
|
| 2010-10-06 |
budite malo tiši
|
|
| 81. |
NOTE: no default option file `%s'
|
|
| 2010-10-06 |
PORUKA: nema aktivne opcije fajla `%s'
|
|
| 82. |
option file `%s': %s
|
|
| 2010-10-06 |
opcija fajla `%s': %s
|
|
| 83. |
reading options from `%s'
|
|
| 2010-10-06 |
čitam opcije iz `%s'
|
|
| 84. |
error creating `%s': %s
|
|
| 2010-10-06 |
greška u kreiranju `%s': %s
|
|
| 85. |
can't create directory `%s': %s
|
|
| 2010-10-06 |
ne mogu da kreiram direktorijum `%s': %s
|
|
| 94. |
directory `%s' created
|
|
| 2010-10-06 |
direktorijum `%s' je kreiran
|
|
| 105. |
malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
|
|
| 2010-10-06 |
nije loše urađena GPG_AGENT_INFO promjenljiva okruženja
|
|
| 106. |
gpg-agent protocol version %d is not supported
|
|
| 2010-10-06 |
gpg-agent verzija protokola %d nije podržana
|
|
| 109. |
@Commands:
|
|
| 2010-10-06 |
@Komande:
|
|
| 110. |
@
Options:
|
|
| 2010-10-06 |
@
Opcije:
|
|
| 148. |
gpg-agent is not available in this session
|
|
| 2010-10-06 |
gpg-agent nije dostupan u ovoj sesiji
|
|
| 149. |
can't connect to `%s': %s
|
|
| 2010-10-06 |
ne mogu da se povežem sa `%s': %s
|
|
| 154. |
can't disable core dumps: %s
|
|
| 2010-10-06 |
ne mogu da onemogućim odbacivanja jezgra: %s
|
|
| 157. |
yes
|
|
| 2010-10-06 |
da
|
|
| 158. |
yY
|
|
| 2010-10-06 |
dD
|
|
| 159. |
no
|
|
| 2010-10-06 |
ne
|
|
| 160. |
nN
|
|
| 2010-10-06 |
nN
|
|
| 161. |
quit
|
|
| 2010-10-06 |
izlaz
|
|
| 162. |
qQ
|
|
| 2010-10-06 |
zZ
|
|
| 163. |
okay|okay
|
|
| 2010-10-06 |
ok|ok
|
|
| 164. |
cancel|cancel
|
|
| 2010-10-06 |
prekini|prekini
|
|
| 165. |
oO
|
|
| 2010-10-06 |
oO
|
|
| 166. |
cC
|
|
| 2010-10-06 |
kK
|
|
| 215. |
armor: %s
|
|
| 2010-10-06 |
štit: %s
|
|
| 216. |
invalid armor header:
|
|
| 2010-10-06 |
neispravno zaglavlje štita:
|
|
| 217. |
armor header:
|
|
| 2010-10-06 |
zaglavlje štita:
|
|
| 218. |
invalid clearsig header
|
|
| 2010-10-06 |
neispravno zaglavlje očišćenih potpisa
|
|
| 220. |
nested clear text signatures
|
|
| 2010-10-06 |
ugnježdeni tekstualno čisti potpisi
|
|
| 221. |
unexpected armor:
|
|
| 2010-10-06 |
neočekivani štit:
|
|
| 222. |
invalid dash escaped line:
|
|
| 2010-10-06 |
neispravna crtica izbjegnute linije:
|
|
| 223. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2010-10-06 |
neispravan radix64 karakter %02X preskočen
|
|
| 224. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2010-10-06 |
prijevremeni eof (nema CRC)
|
|
| 225. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2010-10-06 |
prijevremeni eof (u CRC)
|
|
| 226. |
malformed CRC
|
|
| 2010-10-06 |
loše urađen CRC
|
|
| 227. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2010-10-06 |
CRC greška; %06lX - %06lX
|
|
| 228. |
premature eof (in trailer)
|
|
| 2010-10-06 |
prijevremen eof (u uzorku)
|
|
| 229. |
error in trailer line
|
|
| 2010-10-06 |
greška u liniji uzorka
|
|
| 230. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2010-10-06 |
nije pronađen ispravan OpenPGP podatak.
|
|
| 231. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2010-10-06 |
neispravan štit: linija je duža od %d karaktera
|
|
| 232. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2010-10-06 |
citirani štampani karakter u štitu - verovatno je korišćen MTA sa greškama
|
|
| 239. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2010-10-06 |
OpenPGP kartica nije dostupna: %s
|
|
| 240. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2010-10-06 |
OpenPGP kartica broj. %s je primećena
|
|
| 241. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2010-10-06 |
ne mogu da uradim ovo u batch režimu
|
|
| 244. |
Your selection?
|
|
| 2010-10-06 |
Vaš izbor?
|
|
| 245. |
[not set]
|
|
| 2010-10-06 |
[nije postavljeno]
|
|
