Ubuntu
gnupg package

Browsing Portuguese (Portugal) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Portuguese (Portugal) (pt_PT)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 1182 results First • Previous • • Last
4.
can't lock `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
impossível bloquear `%s': %s
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by João Rocha
Located in cipher/random.c:414 cipher/random.c:568
5.
waiting for lock on `%s'...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
à espera de bloquear em `%s'...
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by IvoGuerreiro
Located in cipher/random.c:419 cipher/random.c:574
14.
can't write `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
impossível escrever `%s': %s
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Pedro Morais
Located in cipher/random.c:599 cipher/random.c:609
15.
can't close `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
impossível fechar `%s': %s
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Pedro Morais
Located in cipher/random.c:612
16.
WARNING: using insecure random number generator!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
AVISO: a utilizar gerador de números aleatórios inseguro!!
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Pedro Silva
Located in cipher/random.c:857
17.
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!

DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
O gerador de números aleatórios é apenas um "remendo"
para poder funcionar - não é de modo algum um bom gerador de números aleatórios!

NÃO USE NENHUM DADO GERADO POR ESTE PROGRAMA!
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Pedro Silva
Located in cipher/random.c:858
18.
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Por favor aguarde, entropia está a ser recolhida. Faça algum trabalho
para não se aborrecer, uma vez que irá melhorar a qualidade
da entropia.
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Nuno Donato
Located in cipher/rndegd.c:200
19.

Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

Não há bytes aleatórios suficientes. Por favor, faça outro trabalho para
que o sistema possa recolher mais entropia! (São necessários mais %d bytes)
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Pedro Morais
Located in cipher/rndlinux.c:130
20.
failed to store the fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
falha ao guardar a impressão digital: %s
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Mykas0
falha ao armazenar a impressão digital: %s
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Daniel Cerqueira
Located in g10/app-openpgp.c:697
21.
failed to store the creation date: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
falha ao guardar a data de criação: %s
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Mykas0
falha ao armazenar a data de criação: %s
Portuguese gnupg in Ubuntu Natty package "gnupg" by Daniel Cerqueira
Located in g10/app-openpgp.c:710
1 → 10 of 1182 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: glide.