Ubuntu
gnome-vfs package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-vfs-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last
4.
%s:%u has no options endmarker.
%s:%u にオプションのエンドマーカーがありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%s:%u にオプションのエンドマーカがありません
Suggested by Satoru Sato
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
10.
AFS Network Volume
AFS ネットワークボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
AFS ネットワーク・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
14.
CD Digital Audio
CD デジタルオーディオ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
CD ディジタル・オーディオ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
29.
System Volume
システムボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
システム・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
30.
Memory Volume
メモリーボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
メモリ・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
32.
NFS Network Volume
NFS ネットワークボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
NFS ネットワーク・ボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70 ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
44.
Temporary Volume
作業用ボリューム
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
作業用のボリューム
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
66.
Floppy Drive
フロッピードライブ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フロッピー・ドライブ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
67.
Compact Flash Drive
コンパクトフラッシュ
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コンパクト・フラッシュ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
68.
Memory Stick Drive
メモリースティック
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
メモリ・スティック
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
1 → 10 of 54 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Y.N..