|
|
15.
|
|
|
Hardware Device Volume
|
|
|
|
|
Volume de preséu hardware
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Volume de dispositivu hardware
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
|
|
|
115.
|
|
|
No space left on device
|
|
|
GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
|
|
|
|
|
Nun queda espaciu nel preséu
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Nun queda espaciu nel dispositivu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
|
|
|
189.
|
|
|
Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
|
|
|
All others
|
|
|
|
|
Nun ye dable montar el volume. Seique nun hai un soporte nel preséu.
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable montar el volume. Seique non introduxo un soporte nel dispositivu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
|
|
|
190.
|
|
|
Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
|
|
|
|
|
Nun ye dable montar la unidá de disquetes. Seique'l disquete tea nun formatu que nun pue montase.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable montar la unidá de disquetes. El disquete seique ta nún formatu que nun pue ser montáu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
|
|
|
192.
|
|
|
Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
|
|
|
|
|
Nun ye dable montar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea nun formatu que nun pue montase.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun ye dable montar el volume seleicionáu. Seique'l volume tea nún formatu que nun pue ser montaú.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
|
|
|
198.
|
|
|
Couldn't run mount process in a pty
|
|
|
|
|
Nun se foi a executar el procesu de montax nun pty
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nun se foi quien a executar el procesu de montax nún pty
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
|
|
|
228.
|
|
|
Run the command in a terminal
|
|
|
|
|
Executar el comandu nun terminal
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Executar el comandu nún terminal
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
|
|
|
259.
|
|
|
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
|
|
|
|
|
Afitar a «true» si'l programa que remana esta URL tien d'executase nun terminal.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Afitar a «true» si'l programa que remana esta URL tien d'executase nún terminal.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
|
