Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2010-12-14 |
Alat za analizu upotrebe diska
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2010-10-05 |
Odaberite uređaje koji će biti uključeni u ptrgled sistema datoteka
|
|
| 10. |
Scan Filesystem
|
|
| 2010-10-05 |
Pregledaj sistema datoteka
|
|
| 14. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2010-10-05 |
Pregledaj sistem datoteka
|
|
| 18. |
Scan filesystem
|
|
| 2010-10-05 |
Pregledaj sistem datoteka
|
|
| 25. |
_Edit
|
|
| 2010-10-27 |
_Izmijeni
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2010-01-31 |
_Pogled
|
|
| 30. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2010-10-05 |
Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja.
|
|
| 32. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2010-10-05 |
Lokacije izdvojenih particija
|
|
| 34. |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2010-10-27 |
Savjeti za poddirektorije vidljivi
|
|
| 2010-10-05 |
Vidljive oznake fascikla iz fascikle
|
|
| 38. |
Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
| 2010-10-27 |
Da li da se iscrtavaju savjeti poddirektorija iz odabranog direktorija.
|
|
| 2010-10-05 |
Da li da se iscrtavaju savjeti podfascikli iz odabrane fascikle.
|
|
| 41. |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2010-10-05 |
Ukupni kapacitet sistema datoteka:
|
|
| 42. |
used:
|
|
| 2011-01-18 |
iskorišteno:
|
|
| 46. |
Total filesystem capacity
|
|
| 2010-10-05 |
Veličina sistema datoteka
|
|
| 47. |
Total filesystem usage
|
|
| 2010-10-05 |
Zauzetost sistema datoteka
|
|
| 49. |
%5d item
%5d items
|
|
| 2010-10-05 |
% 5d stavka
% 5d stavke
% 5d stavki
|
|
| 50. |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2010-10-05 |
Nisam mogao da započnem nadgledanje
|
|
| 52. |
Move to parent folder
|
|
| 2010-10-27 |
Premjesti u direktorij iznad
|
|
| 2010-10-05 |
Premjesti u fasciklu iznad
|
|
| 55. |
Save screenshot
|
|
| 2010-10-05 |
Sačuvaj snimak ekrana
|
|
| 56. |
View as Rings Chart
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži kao prstene
|
|
| 57. |
View as Treemap Chart
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži kao stablo
|
|
| 58. |
Show version
|
|
| 2010-10-05 |
Prikaži izdanje
|
|
| 59. |
[DIRECTORY]
|
|
| 2010-10-05 |
[DIREKTORIJUM]
|
|
| 60. |
Too many arguments. Only one directory can be specified.
|
|
| 2010-10-05 |
Ima previše argumenata. Možete odrediti samo jedan direktorijum.
|
|
| 64. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2010-10-05 |
Maksimalna dubina koja se iscrtava u grafikonu počev od korijena
|
|
| 65. |
Chart model
|
|
| 2010-10-05 |
Model grafikona
|
|
| 66. |
Set the model of the chart
|
|
| 2010-10-05 |
Postavi model grafikona
|
|
| 67. |
Chart root node
|
|
| 2010-10-05 |
Korijenski čvor grafikona
|
|
| 75. |
Filesystem Type
|
|
| 2010-10-05 |
Tip sistema datoteka
|
|
| 78. |
Cannot scan location "%s"
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da očitam lokaciju „%s“
|
|
| 86. |
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da se povežem na server: morate unijeti ime servera.
|
|
| 90. |
Optional information:
|
|
| 2010-10-05 |
Dodatne informacije:
|
|
| 91. |
_Share:
|
|
| 2010-10-05 |
_Deo:
|
|
| 94. |
_User Name:
|
|
| 2010-10-05 |
_Korisničko ime:
|
|
| 95. |
_Domain Name:
|
|
| 2010-10-05 |
Ime _domena:
|
|
| 96. |
Connect to Server
|
|
| 2010-10-05 |
Poveži se na server
|
|
| 100. |
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
|
|
| 2011-01-18 |
Promijenio se sadržaj vašeg korisničkog direktorijuma. Izaberite ponovni pregled da biste ažurirali detalje iskorištenosti diska.
|
|
| 108. |
Cannot check an excluded folder!
|
|
| 2010-10-27 |
Ne mogu da provjerim isključeni direktorij!
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da provjerim isključenu fasciklu!
|
|
| 110. |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2011-01-18 |
Nisam mogao da izanaliziram iskorištenost diska.
|
|
| 116. |
Could not move file to the Trash
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da premjestim u smeće
|
|
| 119. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovaj program je slobodan; možete ga raspodeljivati i/ili mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
|
|
| 120. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-10-05 |
Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
|
|
| 121. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 2010-10-05 |
Trebali ste da dobijete primjerak GNU Opšte Javne Licence uz program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 135. |
_Save
|
|
| 2010-11-15 |
_Snimi
|
|
| 199. |
Connection failed to the dictionary server at %s:%d
|
|
| 2010-10-05 |
Nije uspjelo povezivanje na server rječnika %s:%d
|
|
| 214. |
_Next
|
|
| 2010-01-31 |
Slje_deći
|
|
