Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2010-01-11 |
Provjeri veličine direktorijuma i slobodni prostor na disku
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2010-01-11 |
Analizer iskorišćenosti diska
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2010-01-11 |
Opcije programa za analizu zauzetosti diska
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2010-01-11 |
Odaberite uređaje koji će biti uključeni u ptrgled sistema fajlova
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2010-01-11 |
Nadgledaj izmjene na korisničkom direktorijumu
|
|
| 6. |
All_ocated Space
|
|
| 2010-01-11 |
Zauzet prostor
|
|
| 7. |
Refresh
|
|
| 2010-01-11 |
Osvježi
|
|
| 8. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj udaljeni direktorijum...
|
|
| 9. |
Scan F_older...
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj direktorijum...
|
|
| 10. |
Scan Filesystem
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj sistema fajlova
|
|
| 11. |
Scan Folder
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj direktorijum
|
|
| 12. |
Scan Home
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj korisnički direktorijum
|
|
| 13. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj udaljeni direktorijum
|
|
| 14. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj sistem fajlova
|
|
| 15. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj korisnički direktorijum
|
|
| 16. |
Scan a folder
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj direktorijum
|
|
| 17. |
Scan a remote folder
|
|
| 2010-01-11 |
Preegledaj udaljeni direktorijum
|
|
| 18. |
Scan filesystem
|
|
| 2010-01-11 |
Pregledaj sistem fajlova
|
|
| 19. |
Scan home folder
|
|
| 2010-01-11 |
Brzo pregledaj korisnički direktorijum
|
|
| 20. |
St_atusbar
|
|
| 2010-01-11 |
Traka statusa
|
|
| 21. |
Stop scanning
|
|
| 2010-01-11 |
Zaustavi brzu pretragu
|
|
| 22. |
_Analyzer
|
|
| 2010-01-11 |
Analizator
|
|
| 23. |
_Collapse All
|
|
| 2010-01-11 |
Skupi sve
|
|
| 24. |
_Contents
|
|
| 2010-01-11 |
_Sadržaj
|
|
| 26. |
_Expand All
|
|
| 2010-01-11 |
Proširi sve
|
|
| 28. |
_Toolbar
|
|
| 2010-01-11 |
Traka sa alatima
|
|
| 29. |
_View
|
|
| 2010-01-11 |
_Pregled
|
|
| 31. |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi nadgledanje korisničkog direktorijuma
|
|
| 33. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2010-01-11 |
Traka statusa je vidljiva
|
|
| 35. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2010-01-11 |
Traka sa alatkama je vidljiva
|
|
| 36. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2010-01-11 |
Da li korisniki direktorijum treba da se nadgleda za izmjene
|
|
| 37. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2010-01-11 |
Da li traka statusa treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.
|
|
| 39. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2010-01-11 |
Da li traka sa alatkama treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.
|
|
| 40. |
Scanning...
|
|
| 2010-01-11 |
Brz pregled...
|
|
| 41. |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2010-01-11 |
Ukupni kapacitet sistema fajlova:
|
|
| 42. |
used:
|
|
| 2010-01-11 |
iskorišćeno:
|
|
| 43. |
available:
|
|
| 2010-01-11 |
dostupno:
|
|
| 44. |
Calculating percentage bars...
|
|
| 2010-01-11 |
Izračunavam trake procenata...
|
|
| 45. |
Ready
|
|
| 2010-01-11 |
Spremno
|
|
| 48. |
contains hardlinks for:
|
|
| 2010-01-11 |
sadrži čvrste veze za:
|
|
| 51. |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2010-01-11 |
Korisnički direktorijum neće biti nadgledan za izmjene.
|
|
| 53. |
Zoom in
|
|
| 2010-01-11 |
Uvećaj
|
|
| 54. |
Zoom out
|
|
| 2010-01-11 |
Umanji
|
|
| 61. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da odredim mjesto kačenja.
|
|
| 62. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2010-01-11 |
Bez mjesta kačenja, zauzeće prostora na disku ne može biti analizirano.
|
|
| 63. |
Maximum depth
|
|
| 2010-01-11 |
Maksimalna dubina
|
|
| 68. |
Set the root node from the model
|
|
| 2010-01-11 |
Postaviti čvor root-a iz modela
|
|
| 69. |
Cannot create pixbuf image!
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da napravim pixbuf sliku!
|
|
| 70. |
Save Snapshot
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj sliku ekrana
|
|
| 71. |
_Image type:
|
|
| 2010-01-11 |
Tip slike:
|
|
