Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
La activare, dispozitivele Bluetooth pot trimite fișiere în dosarul „Descărcări” când utilizatorul este autentificat.
|
|
| 2. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
La activare, dosarul „Public” din dosarul personal al utilizatorului va fi partajat prin Bluetooth când utilizatorul este autentificat.
|
|
| 3. |
If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
|
|
| 2010-02-23 |
La activare, dosarul „Public” din dosarul personal al utilizatorului va fi partajat prin rețea când utilizatorul este autentificat.
|
|
| 4. |
Share Public directory over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Partajează prin Bluetooth dosarul „Public”
|
|
| 5. |
Share Public directory over the network
|
|
| 2010-02-23 |
Partajează în rețea dosarul „Public”
|
|
| 6. |
When to accept files sent over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Când să fie acceptate fișierele trimise prin Bluetooth
|
|
| 8. |
When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
|
|
| 2010-02-23 |
Când să se ceară parole. Valorile posibile sunt „never”, „on_write” și „always”.
|
|
| 9. |
When to require passwords
|
|
| 2010-02-23 |
Când să se ceară parole
|
|
| 10. |
Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
|
|
| 2010-02-23 |
Specifică dacă clienții Bluetooth pot trimite fișiere folosind ObexPush.
|
|
| 11. |
Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
|
|
| 2010-02-23 |
Specifică dacă clienții Bluetooth trebuie să se asocieze cu acest calculator pentru a trimite fișiere.
|
|
| 12. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
|
|
| 2010-02-23 |
Specifică dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth sau dacăfișierele să fie partajate doar pentru citire.
|
|
| 13. |
Whether to allow Bluetooth clients to write files.
|
|
| 2010-02-23 |
Dacă se permite scrierea de fișiere clienților Bluetooth.
|
|
| 14. |
Whether to notify about newly received files.
|
|
| 2010-02-23 |
Dacă să se notifice noile fișiere primite.
|
|
| 15. |
<b>Receive Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Primire de fișiere prin Bluetooth</b>
|
|
| 16. |
<b>Share Files over Bluetooth</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Partajare de fișiere prin Bluetooth</b>
|
|
| 17. |
<b>Share Files over the Network</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Partajare de fișiere în rețea</b>
|
|
| 18. |
Allo_w remote devices to delete files
|
|
| 2010-02-23 |
_Permite dispozitivelor la distanță să șteargă fișiere
|
|
| 19. |
Personal File Sharing Preferences
|
|
| 2010-02-23 |
Preferințe partajare fișiere personale
|
|
| 20. |
Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Primește fișiere prin Bluetooth în dosarul _Descărcări
|
|
| 21. |
Require re_mote devices to bond with this computer
|
|
| 2010-02-23 |
_Cere dispozitivelor la distanță să se asocieze cu acest calculator
|
|
| 22. |
Share public files over _Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Partajați fișiere publice prin _Bluetooth
|
|
| 23. |
_Accept files:
|
|
| 2010-02-23 |
_Acceptă fișiere:
|
|
| 24. |
_Notify about received files
|
|
| 2010-02-23 |
_Notifică fișierele primite
|
|
| 25. |
_Password:
|
|
| 2010-02-23 |
_Parolă:
|
|
| 26. |
_Require password:
|
|
| 2010-02-23 |
Necesită pa_rolă:
|
|
| 27. |
_Share public files on network
|
|
| 2010-02-23 |
Partajare de fișiere publice în _rețea
|
|
| 28. |
Personal File Sharing
|
|
| 2010-02-23 |
Partajare de fișiere personale
|
|
| 29. |
Preferences for sharing of files
|
|
| 2010-02-23 |
Preferințe pentru partajarea fișierelor
|
|
| 30. |
Launch Personal File Sharing if enabled
|
|
| 2010-02-23 |
La activare, pornește partajarea de fișiere personale
|
|
| 38. |
No reason
|
|
| 2010-02-23 |
Fără motiv
|
|
| 39. |
Could not display the help contents.
|
|
| 2010-02-23 |
Nu s-a putut afișa conținutul ajutorului.
|
|
| 40. |
Could not build interface.
|
|
| 2010-02-23 |
Nu s-a putut construi interfața.
|
|
| 41. |
Never
|
|
| 2010-02-23 |
Niciodată
|
|
| 42. |
When writing files
|
|
| 2010-02-23 |
La scrierea fișierelor
|
|
| 43. |
Always
|
|
| 2010-02-23 |
Întotdeauna
|
|
| 45. |
Ask
|
|
| 2010-02-23 |
Întreabă
|
|
| 46. |
%s's public files
|
|
| 2010-02-23 |
Fișierele publice ale utilizatorului %s
|
|
| 47. |
%s's public files on %s
|
|
| 2010-02-23 |
Fișierele publice ale utilizatorului %s pe %s
|
|
| 48. |
You received "%s" via Bluetooth
|
|
| 2010-02-23 |
Ați primit „%s” prin Bluetooth
|
|
| 49. |
You received a file
|
|
| 2010-02-23 |
Ați primit un fișier
|
|
| 50. |
Open File
|
|
| 2010-02-23 |
Deschide fișier
|
|
| 51. |
Reveal File
|
|
| 2010-02-23 |
Dezvăluie fișier
|
|
