Translations by Robert Readman
Robert Readman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
|
|
2010-03-02 |
This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
|
|
~ |
To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
|
|
2010-03-02 |
To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
|
|
~ |
in applications, customizing appearance
|
|
2010-03-02 |
in applications, customising appearance
|
|
~ |
Toolbar button labels
|
|
2010-03-02 |
Toolbar button labels
|
|
~ |
Show icons in menus
|
|
2010-03-02 |
Show icons in menus
|
|
~ |
Interface Preferences
|
|
2010-03-02 |
Interface Preferences
|
|
~ |
toolbars, customizing appearance
|
|
2010-03-02 |
toolbars, customising appearance
|
|
~ |
A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
|
|
2010-03-02 |
A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
|
|
~ |
There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
|
|
2010-03-02 |
There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
|
|
~ |
As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
|
|
2010-03-02 |
As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
|
|
~ |
Dpuble click
|
|
2010-03-02 |
Dpuble click
|
|
~ |
<guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
|
|
2010-03-02 |
<guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
|
|
~ |
<guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
|
|
2010-03-02 |
<guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
|
|
~ |
Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
|
|
2010-03-02 |
Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
|
|
~ |
<guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
|
|
2010-03-02 |
<guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
|
|
~ |
You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
|
|
2010-03-02 |
You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customise the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of GNOME.
|
|
~ |
Editable menu shortcut keys
|
|
2010-03-02 |
Editable menu shortcut keys
|
|
~ |
When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
|
|
2010-03-02 |
When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
|
|
~ |
Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
|
|
2010-03-02 |
Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your GNOME-compliant applications:
|
|
~ |
To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
|
|
2010-03-02 |
To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays a generic icon by default. An icon selector dialogue is displayed. Choose an icon from the dialogue.
|
|
~ |
<guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
|
|
2010-03-02 |
<guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
|
|
~ |
This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
|
|
2010-03-02 |
This allows you to to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
|
|
~ |
Menus & Toolbars
|
|
2010-03-02 |
Menus & Toolbars
|
|
~ |
Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
|
|
2010-03-02 |
Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
|
|
30. |
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
|
|
2010-03-02 |
A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an e-mail application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an e-mail.
|
|
61. |
Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Buddy</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
|
|
2010-04-20 |
Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organisation or company. If you are using <application>Bug Buddy</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
|
|
66. |
Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
|
|
2010-03-02 |
Alternatively, you can just send your comments by e-mail to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
|
|
346. |
startup
|
|
2010-03-02 |
startup
|
|
357. |
Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
|
|
2010-03-02 |
Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialogue box.
|
|
365. |
To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
|
|
2010-03-02 |
To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialogue will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialogue.
|
|
375. |
Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
|
|
2010-03-02 |
Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialogue that appears.
|
|
380. |
@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151
|
|
2010-03-02 |
@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151
|
|
381. |
@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406
|
|
2010-03-02 |
@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406
|
|
382. |
@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1
|
|
2010-03-02 |
@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1
|
|
383. |
@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce
|
|
2010-03-02 |
@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce
|
|
384. |
@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb
|
|
2010-03-02 |
@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb
|
|
399. |
Top Edge Panel
|
|
2010-03-02 |
Top Edge Panel
|
|
404. |
The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
|
|
2010-03-02 |
The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
|
|
406. |
The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
|
|
2010-03-02 |
The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>E-mail client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
|
|
421. |
Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all of the windows to their previous state.
|
|
2010-03-02 |
Click on this button to minimise all open windows and show the desktop. Click it again to restore all of the windows to their previous state.
|
|
423. |
Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
|
|
2010-03-02 |
Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimise and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
|
|
434. |
Panel Properties
|
|
2010-03-02 |
Panel Properties
|
|
436. |
You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
|
|
2010-03-02 |
You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behaviour, and the visual appearance.
|
|
441. |
Description
|
|
2010-03-02 |
Description
|
|
442. |
Orientation
|
|
2010-03-02 |
Orientation
|
|
444. |
Size
|
|
2010-03-02 |
Size
|
|
446. |
Expand
|
|
2010-03-02 |
Expand
|
|
448. |
Autohide
|
|
2010-03-02 |
Autohide
|
|
457. |
Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
|
|
2010-03-02 |
Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
|
|
458. |
Solid color
|
|
2010-03-02 |
Solid colour
|