Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Indonesian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Indonesian (id)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
22.
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
Tombol singkat untuk memisah tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.
Translated and reviewed by Andika Triwidada
In upstream:
Tombol singkat untuk mengaktifkan tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan "disabled" maka tombol singkat akan dimatikan.
Suggested by Mohammad DAMT
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
58.
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
Bila true, gulung gambar latar dengan teks di depannya, bila false, biarkan gambar tetap dalam posisinya dan gulung teks di atasnya.
Translated and reviewed by Andika Triwidada
In upstream:
Bila ture, gulung gambar latar dengan teks di depannya, bila false, biarkan gambar tetap dalam posisinya dan gulung teks di atasnya.
Suggested by Mohammad DAMT
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
183.
Keyboard Shortcuts
Tombol Pintas
Translated and reviewed by Andika Triwidada
In upstream:
Tombol Pintas Papan Ketik
Suggested by Andika Triwidada
Located in ../src/keybinding-editor.glade.h:1
218.
Choose Terminal Background Color
Pilih Warna Latar Terminal
Translated and reviewed by Andika Triwidada
In upstream:
Pilih Warna Latar Belakang Terminal
Suggested by Andika Triwidada
Located in src/preferences.ui:1278
231.
On the left side
On the right side
Disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pada sisi kiri
Pada sisi kanan
Dimatikan
Translated and reviewed by Andika Triwidada
In upstream:
Pada sisi kiri
Pada sisi kanan
Nonaktif
Suggested by Andika Triwidada
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:72
327.
User Defined
Ditentukan oleh Pengguna
Translated by sUpriyadisw
Reviewed by Mohammad DAMT
In upstream:
Didefinisikan Pengguna
Suggested by Andika Triwidada
Located in ../src/terminal-app.c:756
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdul Munif Hanafi, Andika Triwidada, Dirgita, Kukuh Syafaat, Mohammad DAMT, Mujahid Robbani Sholahudin, Rahman Yusri Aftian, Wisnu Manupraba, muqadir, sUpriyadisw.