Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
6473 of 282 results
64.
Hinting
Hinting
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-06
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-22
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:21
65.
RGBA order
Ordine RGBA
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2008-06-03
Located in data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in:26
66.
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
Ordinea elementelor subpixeli dintr-un ecran LCD; folosit doar când antialiasing-ul este setat pe „rgba”. Valorile posibile sunt: „rgb” pentru roșu la stânga (cel mai comun), „bgr” pentru albastru la stânga, „vrgb” pentru roșu sus, „vbgr” pentru roșu jos.
Translated by Adi Roiban on 2009-09-23
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:10
67.
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
Rezoluția folosită pentru conversia dimensiunii fontului în dimensiunea pixelilor, în puncte pe inch.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-06
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-22
Located in ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
68.
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
Tipul de antialiasing folosit la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar pentru ecranele LCD).
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-06
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-22
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:4
69.
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: „none” pentru niciun indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium” pentru moderat și „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei literelor).
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-06
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-22
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.xsettings.gschema.xml.in.in.h:6
70.
Allowed keys
Taste permise
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in.in.h:2
71.
If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
Dacă nu este gol, scurtăturile de tastatură vor fi ignorate atât timp cât directorul lor GConf nu este în listă. Acest lucru este folosit pentru limitări.
Translated by Adi Roiban on 2009-03-18
Located in ../data/desktop_gnome_keybindings.schemas.in.h:2
72.
Disable touchpad while typing
Dezactivare touchpad în timpul tastării
Translated by Adi Roiban on 2009-09-23
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:131
73.
Enable horizontal scrolling
Activare derulare orizontală
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-06
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-22
Located in data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in:136
6473 of 282 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Dan Damian, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu.