Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2010-09-06 |
Sunt necesare privilegii pentru a modifica ceasul fizic al calculatorului.
|
|
| ~ |
Change system time
|
|
| 2010-09-06 |
Modifică ora sistemului
|
|
| ~ |
Change system time zone
|
|
| 2010-09-06 |
Modifică fusul orar al sistemului
|
|
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2010-09-06 |
Configurează ceasul fizic al calculatorului
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2010-09-06 |
Sunt necesare privilegii pentru a modifica fusul orar al sistemului.
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2010-09-06 |
Sunt necesare privilegii pentru a modifica ora sistemului.
|
|
| 6. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2010-09-06 |
Procentul pragului de spațiu liber pentru avertizarea inițială de spațiu liber redus pe disc. Dacă procentul spațiului liber scade sub această valoare, se va afișa o avertizare.
|
|
| 9. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2010-09-06 |
Specifică o valoare în GB. Dacă spațiul liber este mai mare, nu se va afișa nicio avertizare.
|
|
| 10. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2010-09-06 |
Specifică procentajul de reducere a spațiului liber înainte de a trimite un o nouă avertizare.
|
|
| 12. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru scoatere disc optic.
|
|
| 13. |
Binding to enable or disable the touchpad.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru activarea sau dezactivarea touchpad-ului.
|
|
| 14. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru pornirea calculatorului.
|
|
| 15. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru pornirea clientului de email.
|
|
| 17. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2012-02-15 |
Asociere pentru pornirea media player-ului.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru pornirea player-ului media.
|
|
| 18. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru pornirea uneltei de căutare.
|
|
| 22. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru micșorarea volumului sistemului.
|
|
| 23. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru oprirea sunetului sistemului.
|
|
| 24. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru deschiderea dosarului personal.
|
|
| 26. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2010-09-06 |
Asociere pentru creșterea volumului sistemului.
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2010-09-06 |
Dosar personal
|
|
| 46. |
Toggle touchpad
|
|
| 2010-09-06 |
Comută touchpad-ul
|
|
| 53. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2010-09-06 |
Fișierul de configurație implicit pentru RandR
|
|
| 55. |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2010-09-06 |
Modulul XRandR va căuta configurația implicită în fișierul specificat de această cheie. Este similar cu ~/.config/monitors.xml care în mod normal este stocat în dosarul personal al utilizatorului. Dacă un utilizator nu are un astfel de fișier, sau dacă acesta nu se potrivește cu configurația monitoarelor, se va utiliza fișierul specificat de această cheie.
|
|
| 56. |
Turn on external monitor after system boot
|
|
| 2010-09-06 |
Pornește monitorul extern după pornirea sistemului
|
|
| 57. |
Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
|
|
| 2010-09-06 |
Pornește monitorul extern după pornirea sistemului dacă utilizatorul conectează un monitor la pornirea sistemului.
|
|
| 58. |
Turn on laptop monitor after system boot
|
|
| 2010-09-06 |
Pornește monitorul laptopului după pornirea sistemului
|
|
| 59. |
Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
|
|
| 2010-09-06 |
Pornește monitorul laptopului după pornirea sistemului dacă utilizatorul conectează un monitor la pornirea sistemului.
|
|
| 61. |
Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
|
|
| 2010-09-06 |
Dacă să fie afișată în panou o iconiță de notificare cu informații legate de ecran.
|
|
| 64. |
Hinting
|
|
| 2010-09-06 |
Hinting
|
|
| 67. |
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
|
|
| 2010-09-06 |
Rezoluția folosită pentru conversia dimensiunii fontului în dimensiunea pixelilor, în puncte pe inch.
|
|
| 68. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2010-09-06 |
Tipul de antialiasing folosit la randarea fonturilor. Valori posibile sunt: „none” pentru dezactivare antialiasing, „grayscale” pentru antialiasing standard în nuanțe de gri și „rgba” pentru antialiasing pe subpixeli (doar pentru ecranele LCD).
|
|
| 69. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2010-09-06 |
Tipul de indiciu folosit la afișarea fonturilor. Valorile posibile sunt: „none” pentru niciun indiciu, „slight” pentru cel de bază, „medium” pentru moderat și „full” pentru maxim (poate cauza distorsionarea formei literelor).
|
|
| 73. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2010-09-06 |
Activare derulare orizontală
|
|
| 75. |
Enable touchpad
|
|
| 2010-09-06 |
Activează touchpad-ul
|
|
| 76. |
Select the touchpad scroll method
|
|
| 2011-05-18 |
Alege metoda de derulare touchpad
|
|
| 77. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
|
|
| 2010-09-06 |
Alegere metoda de derulare touchpad. Valorile suportate sunt: 0: dezactivat, 1: derulare la margini, 2: derulare cu două degete
|
|
| 79. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2010-09-06 |
Definiți ca „TRUE” pentru a permite derularea orizontală prin aceeași metodă selectată de cheia scroll_method.
|
|
| 81. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2010-09-06 |
Definiți ca „TRUE” pentru a activa toate touchpad-urile.
|
|
| 90. |
Enable XRandR plugin
|
|
| 2010-09-06 |
Activare modul XRandR
|
|
| 100. |
Enable smartcard plugin
|
|
| 2010-09-06 |
Activare modul smartcard
|
|
| 110. |
Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings.
|
|
| 2010-09-06 |
Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare configurări XRandR.
|
|
| 115. |
Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard removal.
|
|
| 2010-09-06 |
Definiți ca „True” pentru a activa modulul de administrare a blocării ecranului la scoaterea smartcard-ului.
|
|
| 142. |
Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2010-09-06 |
Definiți această cheie la „none”, „lock_screen” sau „force_logout”. Acțiunea va fi efectuată când smartcardul utilizat la autentificare este scos.
|
|
| 143. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-09-06 |
Acțiune la scoaterea smartcardului
|
|
| 146. |
GConf prefix from which to load plugin settings
|
|
| 2010-09-06 |
Prefix GConf de unde să fie încărcate configurările pentru modul
|
|
| 147. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-09-06 |
Ieși după un timp (pentru depanare)
|
|
| 151. |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2010-09-06 |
Doriți să activați „Tastele încete”?
|
|
| 152. |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2010-09-06 |
Doriți să dezactivați „Tastele încete”?
|
|
| 153. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2010-09-06 |
Ați ținut tasta Shift apăsată timp de opt secunde. Aceasta este tasta ce activează „Tastele încete” și schimbă modul de funcționare al tastaturii.
|
|
